漫畫與文學

第 2693 期（2016 年 4 月 3 日）
◎　品蘭集　◎　文蘭芳

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　我很喜歡一本雜誌，內容豐富，裏面的訪問在其他地方不易讀到，而它竟是免費的，真是俗語所云「天上掉下個餡餅來」。

　　那本雜誌名叫《讀書好》。今年三月份（102期）介紹「視覺文學」。原來我曾讀過的一些「嚴肅」漫畫，已在歐美主流書店的書架上佔上了特別的欄位，稱為Graphic Novels（視覺文學），叫我這個喜愛文字也很喜愛漫畫的讀者十分雀躍。新潮流成形，就會有更多好的作品。

　　其中一個作品《我在伊朗長大》，我想會有較多人認識，原文是法文，二零零六年由三聯書店出版中譯本。當時是一套四本十六開的版本，伊朗這個主題引起了我的興趣，也被裏面極多黑色的畫面吸引。沒想到次年以這書改編的動畫入圍奧斯卡最佳動畫長片，帶動冷門書籍的銷售，到二零一零年出版社製作了一個較小尺寸的合訂本，讀起來更為方便。一位伊朗女子親述她在塔利班治下的生活，竟可以漫畫方式表達，當時頗令我一新耳目。我也覺得是值得推介的作品。

　　另外一本值得推介的是風格截然不同的作品。我家老大從美國帶回來“Maus”一書，作者將父親（波蘭猶太人，後移居美國）經歷的納粹大屠殺寫為漫畫，所有猶太人在書中都以老鼠出現，貓和豬則代表德國及波蘭人。主題同樣沈重，作者將自傳、回憶錄及歷史融為一體，是上佳文學作品，誰說漫畫不能承載嚴肅主題？誰說漫畫不能成為文學？月前逛書局時，看到此書有中譯本，當時匆忙沒有認真翻閱，不知道譯得好不好。

　　不同種類的載體，不同種類的內容，閱讀擴展個人的眼界心胸，是很有意思的另類旅程。