令肚子「作怪」的水

第 2531 期（2013 年 2 月 24 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　過去十四年，即一九九八年至二零一二年，筆者每年都需要遠赴緬甸兩三次，參與當地聖經翻譯的工作。昔日，緬甸被英國人統治的時候，是一個相當進步和富庶的國家；加上當地氣候怡人，物產富饒，盛產玉石、紅寶石、木材、稻米，可謂一個得天獨厚的國家。以前，緬甸雖然剛脫離英國統治，但仍屬英聯邦國家，英語水平高，香港有些來自緬甸的醫生及英語老師，甚至華僑，在當地取得的文憑學位也備受承認。可惜自一九六二年軍人政變及專政後，經濟全由軍政府控制，加上受西方國家的經濟制裁，緬甸逐漸成為一個與世隔絕、被孤立和貧窮的東南亞國家。

　　一九九八年，筆者前赴緬甸監督少數民族的聖經翻譯時，還可以用信用卡支付機票、酒店等費用。但到了二零零零年初，緬甸受到外國經濟制裁，頓時不可以使用信用卡，所以筆者每次都要攜帶大量現金來支付出差的費用，十分不便。然而，最令人頭痛的，就是當地的衞生條件未如理想，例如當地的自來水不能飲用，甚至刷牙漱口也不宜。在雨季打開水龍頭時，流出來的竟然是黃泥水！洗澡時，要盡量避免讓水沾入五官。

　　記得筆者於一九九八年第一次到緬甸時，不知道自己抵受不了當地的衞生條件。那一次，緬甸聖經公會的同工一番好意，帶我到一間簡陋的經濟食肆用餐，吃了一碟炒飯，想不到次日就出現嚴重肚痾，排出的全是液體。甚至一個多星期的緬甸之旅結束後，筆者看醫生、服藥，仍需整整一個月才痊癒。根據醫生的解釋，筆者應該是從不潔的食物和水中感染了阿米巴變形蟲。

　　汲取了上一次的教訓後，當筆者第二次前往緬甸工作時，便格外小心，盡量只到高檔的餐館用餐、飲用瓶裝水，但不久之後仍然出現肚痾現象。到了第三、四次再赴緬甸時，抵埗後第四、五天，肚子才開始「作怪」。即使十四年來多次來往緬甸，仍是未能克服這個「難題」。所以，筆者每次到緬甸，都是帶着戰兢的心情，這也算是對聖經翻譯的一點付出吧。

【要聞】