中國第一本英文《中國醫史》

第 2472 期（2012 年 1 月 8 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　上海辭書出版社於二零零九年四月將Wong and Wu, “History of Chinese Medicine”，即王吉民、伍連德《中國醫史》重新影印出版（見上圖）。據《中國醫史》是王吉民和伍連德兩位醫生先於一九三二年在天津出版的合著，可說是中國第一本英文醫學史。其後經過修訂，又於一九三六年由上海的全國海港檢疫管理處（National Quarantine Service）再行印刷出版。由於王伍二氏醫學精博，中外醫學歷史早有涉獵，在九零六頁的巨著中，可謂前所未見的中國醫學歷史文獻，至今仍無英文中國醫學歷史足以比擬。所以舊書重印，必然有其價值的重要性。

　　王伍二代之所以撰寫《中國醫史》，是因為早在一九一五年間，伍連德有讀美國醫史學家嘉立森（FH Garrison）於一九一三年所出版“An Introduction to the History of Medicine”（醫學史），在該書有關中國醫學和醫術的記錄，內容未及一頁的篇幅，極為膚淺，因此致函嘉氏查問，所得回复，有謂中國並無英文出版的專書論著，可供研究參考。由於中國醫學史英文數據缺乏，是以激發伍連德醫生和王吉民醫生撰寫中國醫學史的決心，兩人經過十多年蒐集中國和西方醫史的著作，幾經考究研證，便於一九三二年出版有《中國醫史》，是其時中國醫學界權威的力作，甚具參考的價值。

　　本書是一本中國醫學通史，由古代直到當代。該書分為第一集（Book One）論述中國古代醫學史；第二集（Book Two）是詳載近代西醫發展史。第一集是研究中國公元前二六九七年至公元後一八零一年的中醫年發展，雖則篇幅只得二五四頁，但中國古代巫師貞人醫治；以至易經、五行、陰陽和醫學原理，在神農本草和黃帝內經基礎下發展，繼有佛教的印度醫藥；和道教煉丹醫藥的融和演變，使中國醫學更趨多元化。特別人體穴道的探究，而有針炙的治療（見下圖）更是中國醫藥的特色。在中國數千來的醫藥典籍，本集均有詳細臚列，以供參考。至於第二集所論、近代西醫發展史，可謂取材至為精確，為研究中國近代醫學史不可多得的史料。