將神恩帶給僕人的一家

第 2505 期（2012 年 8 月 26 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　一九八零年代末期，我被聯合聖經公會派駐南太平洋的斐濟，由於南太平洋聖經公會設在那裡，因此我順理成章搬往斐濟居住。當地的氣候、環境、語言、文化、風俗等等，對我來說是完全陌生，但當時我年輕，適應力強，便毅然接受這個挑戰。

　　我於一九八九年中被派駐斐濟，剛巧該國早於兩年前發生政變，起因是斐濟的原住民不滿印度裔國民在民主選舉中取得政權，於是發動政變，推翻由印度裔國民執掌的政府。政局的不穩令遊客裹足不前，旅遊業一蹶不振，加上印度裔國民當中不少都是專業人士，有無數的醫生、律師、會計師等紛紛移民，他們雖然在斐濟住了兩代、三代，甚至四代人，仍毅然撤離。這一下子令斐濟的經濟大受打擊，國家情況變得很惡劣，百廢待興。此外，當時斐濟仍很落後，並未開發，例如只有一間廣播電台及一份簡單的英文報紙，只報道少量的時事新聞，真令我感覺仿如隔世，不知道香港和世界各地發生了甚麼事。儘管斐濟的生活單調和有種種的不便，但為了聖經翻譯事工，我欣然接受在南太平洋聖經公會的事奉。

　　為何聯合聖經公會派我到南太平洋事奉呢？原來那裡除了不少海島是前英屬殖民地，需要講英語外，還有不少至今仍是法國海外屬土的海島，需要用法語溝通，因此聯合聖經公會聘請我這個英、法語並通的翻譯顧問，來督導那裡十多個海島國家和地區的聖經翻譯事工。

　　我記得當時負責二十多個語種的聖經翻譯，經常出差到不同的海島，有一半時間不在家中，故需要聘請僕人替我打點家務及看守房屋。經朋友介紹，有一位斐濟女士來應徵，我問她是否已婚，她說已婚，並育有一子，可惜丈夫跟了另一個女人同居，並誕下私生女。於是我告訴她，我的居所另設有供僕人居住的獨立單位套房連廚房，若她想獲聘任，就必須和丈夫兒子一家人搬進來居住。我這樣要求，是因為讓一個女僕人單獨住在我的居所，是不恰當的。我又叫這個女士把她的丈夫請來，我要跟他見面一談。

　　她果然把丈夫帶來，於是我對她的丈夫說：「這個女士是你正式娶過來的妻子，我需要聘用她為我家的僕人，但她必須和你及兒子一起搬進來住。」這個丈夫果然依從我的話去做，毅然離開他的同居女友，回到妻子身邊，與她和兒子一起搬入我家的僕人住所。結果這個斐濟女僕替我工作了三年，直到我被調回香港，而她的丈夫一直留在她的身邊。因此，這個女僕對我充滿感激，特別忠心、落力地工作。令我意想不到的是，我除了順利聘請一個女僕之外，竟然挽救了一段婚姻，做了一件好事，將神的恩典帶給女僕的一家。

【要聞】