牠吃下神的話語

第 2499 期（2012 年 7 月 15 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　究竟目前全球有多少人擔任聯合聖經公會翻譯顧問一職呢？這個聖經翻譯顧問的入職資格是怎樣呢？不論入職者擁有多少個博士名銜，若沒有一顆隨遇而安的心，也不容易從事這個工作……

　　二十多年前，我曾常常前往中太平洋的一個群島─基利巴斯共和國，進行聖經翻譯事工。這個群島由十六個環狀珊瑚礁島嶼及珊瑚淺澤組成，人口不多，二十年前只有六萬人，獨立前是稱為吉爾伯特群島的英屬殖民地。其中首都所在的大島他拉瓦，其實面積很小，可供居住的土地不多，由島的一端到另一端，雖然長約五、六十公里，但寬度（由海洋一邊到淺澤一邊）只有數十公尺至數百公尺不等。在這麼狹窄的土地上，竟已住上了幾萬人，人口可算相當稠密。可惜由於污穢物的處理系統不完善，令淺澤的水質含細菌度極高，另外就是鼠患十分嚴重。

　　我下榻的酒店是島上唯一較符合國際標準，並由當地政府開辦的酒店（約三星級），可接待外來訪客，然而，酒店的鼠患非常嚴重。記得有一次我所住的房間的天花板上，晚上發出很多老鼠奔跑的聲音，非常吵耳，令我不能入睡。幸好房間的冷氣機相當古老，操作時發出隆隆巨響，我不得不徹夜開動著，蓋過了老鼠的聲音，我才可以入睡。但有一天早上，我起床到洗手間梳洗，打開馬桶蓋，赫然看見一隻小老鼠跌在水中，拼命掙扎，卻爬不上又斜又滑的廁缸，情況甚是嚇人！但還不只於此，我更發現放在桌上、不久前花了五十美元買來的一本封面用純皮革製成、精裝袖珍聖經，周邊已被老鼠咬得齒痕纍纍；甚至連我的塑膠拖鞋的「人」字形膠帶，也佈滿了老鼠的牙印，甚是駭人！有人說聖經是我們的靈糧，好像我們日用的飲食，但我看來不單如此，我這本聖經更餧飽了一眾鼠輩！

　　縱然當地環境未如理想，各方面並不發達，我仍在這國家事奉了七年，進行聖經翻譯。那本被老鼠咬過的聖經，至今仍保留在家中，以記念這個特別的事奉之旅。

【要聞】