共同居住的藝術

第 2499 期（2012 年 7 月 15 日）
◎　文化之旅　◎　王芃

　　很多人對「可持續發展」這個話題的印象，正如最近一期的《DE—德國雜誌》卷首語所說的：「即使到了二零一二年，這聽起來仍像是天真的純良本性，脫離現實。然而，憑藉永恆過去的疲憊微笑無法掌控未來」，天真純良也好，一廂情願也罷，但又的確和我們的生活息息相關，殺雞取卵式的發展已經讓人愈來愈焦慮。那些田園牧歌式的場景，只剩下記憶的碎片和無盡的鄉愁！過去，只在時光隧道的另一端，向我們發出疲憊的微笑？

　　德貝瑟在《關於可持續發展的小冊子》中，帶我們穿越時光的隧道。在他的尋蹤之旅中，過去，不再是鄉愁，而是重新發現人類的蹤跡，為今天的疲憊、迷茫注入新的活力。比如「經濟」一詞的詞源，或許我們並不陌生。法語economie（經濟）一詞源于希臘語oikonomia，意思是「居所、法律」，它由兩個詞根組成，oikos（家，居所，house）+ nomos（規範、習慣或法律,custom or law），與家庭以及管理有關，可以想象為，在一個大家庭中，大家共同生活、和睦相處。所以，「經濟」的引申意義，或者說，從可持續發展的角度來看，「經濟」可以理解爲「共同居住的藝術」。

　　「居住」這個詞，在德語中是bauen，源於哥特語wunian，意思是滿意、和睦地居住。作者聯想到一個漢字：「安」，在這個象形字中，一個女子坐在屋檐下，安靜、祥和、美好，與wunian有異曲同工之妙，海德格爾的「詩意地棲居」就是這個意思吧！

　　「經濟」這個詞，讓人回歸到人與自然之間彼此傾聽、欣賞的態度，如辛棄疾的發現：「我見青山多嫵媚，料青山見我應如是」，自然是上帝給予人類的豐厚的饋贈，也是我們的親密朋友。李白也深知其中三味，「為我一揮手，如聽萬壑松」，音樂加上友情的浸潤，如同晚風吹拂的松濤在山谷中奏響的天籟之音。這是帶著佔有和控制的欲望之心無法體會到的。

【要聞】