嘈雜Vs寧靜

第 2482 期（2012 年 3 月 18 日）
◎　如沐春風　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　《響在耳邊．近在眼前》其實譯得不算太準確，原來的英文片名《extremely loud & incredibly close》比較能夠突出「聲音」在片中的喻意。

　　片中主角男童奧斯卡是自閉兒，當他感到害怕時，就要不停搖動手上搖鼓，以搖鼓上鐵片發出的聲音來安慰自己，搖得愈頻密代表他內心愈驚恐。有一幕他走在鐵路旁，搖鼓加上火車輾過路軌，發出的噪音異常刺耳，觀眾看著畫面聽著噪音會很不安，但奧斯卡卻在嘈雜中，因著與其他人保持距離而感到安全。

　　這也許可以說明，很多人與朋友共聚，總要不斷製造聲音：打麻將、唱Ｋ、飲酒猜枚……就是不能靜下來，大家都怕一旦靜下來會相對無言，如此共處，其實並沒有交流，是無效的「溝通」。

　　電影中段奧斯卡認識了奶奶的啞巴房客，房客無言地陪著他，領他乘坐交通工具繼續尋鎖，教他克服與人接觸的恐懼，以文字與他交談，一步一步引導奧斯卡學習耐心「聆聽」無聲的聲音。

　　這個嘈雜與寧靜的強烈對比很有意思。活在煩囂城市的人習慣了嘈吵，要安靜下來已不容易，還要在寧靜中聽到「聲音」就更高難度。但其實，大自然本來充滿聲音：風吹樹葉沙沙作響，小鳥枝頭啁啾鳴叫，不必走到郊外，在公園道旁，只要減少人為聲音，都可以聆聽得到。

　　真的，只有安靜下來，才能聽到造物者對每個人的微聲細語。