工具書中尋主名

第 2416 期（2010 年 12 月 12 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

　　忽發奇想，翻一下手頭常用的詞典工具書，看看「耶」字下有沒有收錄關於主耶穌的詞條。

　　查台灣出版的《國語活用辭典》，「耶」字下收「耶和華」、「耶誕老人」和「耶穌會」三個詞條。再查中國內地的《現代漢語詞典》，「耶」字下也收三個詞條：「耶和華」、「耶穌」和「耶穌教」。香港本地沒有較具規模的詞典可查，姑且翻一下香港教育界、語文界常用而莘莘學子幾乎人手一冊的《商務新詞典》（91年版），該書在「耶」字下，一個詞條都沒有。

　　字典詞書不可能甚麼字詞都收，編刊字典詞典書總要有個編收標準，否則逢字必收逢詞必錄，也不一定是好事。空城未參與過編字典或詞書的工作，但作為語文工具書的「長期用戶」，總可以歸納出一些字書詞書的編採原則。

　　工具書要求實用，除了一些較專門的字書詞典，一般的字書詞典都優先收錄「常用」的字詞（即詞典凡例中常提及的「一般詞語」），如果編字典詞書，遇上「耶」字，是否真的可以像香港的某些工具書一樣，「一條不收」呢？

　　平情而論，從「常用度」、「知名度」甚至是「常識」的角度來講，「耶和華」或「耶穌」在詞典上都應「榜上有名」。上舉的《國語活用辭典》及《現代漢語詞典》都有收錄，再擊點瀏覽網上《國語辭典》，都同時兼收「耶和華」與「耶穌」詞條。反觀《商務新詞典》在「耶」字一欄下空空如也，這情況倒也值得主內同人注意和深思。

　　如果說詞典編採原則是要避免採刊宗教用語的話，則在同一部的詞典中，「釋」字下卻收錄了「釋子」（僧徒之意）、「釋典」（佛家典籍）等佛家專門用語，這些用語又算不算是「一般詞語」呢？該書編者還在「釋」字下注明「釋迦牟尼的簡稱。亦泛指佛教。如釋門、釋典。」若準此例，同一部詞典中「耶」字之下是否也有必要簡單注明一下，必要時還應補上相關的詞條呢？

【要聞】

【聯會動態】