（魚占）魚的啟示

第 2413 期（2010 年 11 月 21 日）
◎　教會語文漫談

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　十月下旬，超級颱風「（魚占）魚」襲港，它的讀音考起許多人。在十月二十八日的立法會會議上，甲議員以為有邊讀邊，所以就叫它做「占」魚；乙議員更離譜，竟然把「（魚占）魚」讀作「鯉魚」。查實「（魚占）」字的正確粵音是「黏」。

　　這事令我想起多年前一次主日崇拜的情景。教堂頗大，台下約有三百個會眾，台上則有牧師和擔任主席的一位執事。當主席讀經，讀到一半他突然停下來，掉頭問牧師某個字怎樣讀。我在台下聽到周圍的弟兄姊妹發出笑聲，幸好台上的牧師能答出那個字的正確讀音，使這位執事不致太尷尬。相比於上段那兩位議員，這位執事做得較好，因他承認自己不懂那個難字的讀音，願虛心向他人請教，而不會把字音胡亂地讀。

　　毋庸置疑，和合本聖經裡有不少難字，其讀音考起許多牧者和信徒。隨便舉幾個，揪（太十八28）、忒（創四十一45）、訇（詩四十六3）等字，恐怕許多人不能立刻讀出它們的正確字音。然而，既然神揀選你擔任崇拜主席這尊貴職分，你便須做足準備，事前先看一遍要讀的經文，遇難字就須查考詞典或請教中文造詣較高的人，以免出現上段所述的窘境─影響較大的，倒是神的榮耀受虧損了。

　　上述事件對牧者來說，又有甚麼啟示呢？在此我想代牧者訴苦，他們蒙神呼召作傳道人而不是作語文專家，但執事和信徒常對牧者有不適當的期望，以為他們必然通曉聖經難字的讀音，這樣無形中使牧者承受了不必要的壓力。然而，既然不能阻止信徒突然問字，牧者最好具備良好的語文能力。至少，牧者須對自己講道的經文熟悉，掌握其中每個字的正確讀音，那麼，若真的遇到前兩段所述的突然詢問，也能「化險為夷」了。

　　今年九月，和合本修訂版聖經面世了！它有沒有把原和合本裡的難字改為較淺易的字？這有待我們多研讀這本「和修版」聖經，才知答案。