中文大學不是「中文」的大學

第 2321 期（2009 年 2 月 15 日）
◎　息息相關　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

「中文大學教務委員會在二零零七年十月通過『雙語政策報告書』，把授課語言主要為中文改為中英語並用。中大學生李耀基認為措施違反《香港中文大學條例》訂明以中文授課的原則，向高等法院提出司法覆核。法官昨判李耀基敗訴，指條例賦予校方權力去自行決定教學語言，反指強制用中文授課是侵犯學術自由。」

《蘋果日報》3.2.2009

　　中大政治及行政學系一名學生入稟高等法院，指中大教務委員會於二零零七年通過的中英雙語教學政策，違反了中文大學是以「中文」為授課語言的原則，結果敗訴，法官反指法例賦予中大校方權力，去決定教學語言，並指盲目及不靈活地以中文為主要教學語言，未必可以更有效地履行中大的使命，並且侵犯《基本法》給予大學的學術自由。

　　成立於一九六三年的香港中文大學，英文名稱是The Chinese University of Hong Kong。稍稍明白中大成立背景的人都知道，香港原本只有一所大學—香港大學，但有三所辦得不錯且歷史悠久的私立大專，即崇基、聯合和新亞，而它們大都帶有弘揚中國文化的使命傳統。有關當局將這三所私立大專併合成為香港大學以外的第二間大學，究竟應如何命名呢？英國人很聰明，想出了The Chinese University of Hong Kong這個名字，一方面有別於原本已有的The University of Hong Kong，另一方面強調其「中華」（Chinese）的色彩，亦顯示兩所大學平起平坐。這個命名的方式很有智慧，否則叫它做沙田大學，或者馬料水大學，就大大降格了。

　　但如何翻譯Chinese University呢？其實叫「中文大學」只是一個選項，按大學成立的原意，叫中華大學、華廈大學、華人大學等等都可以。但現時許多人，包括中大現時的學生，因為不明白也不深究中大成立的背景和原意，竟「望文生義」的以為中文大學就等於以「中文」來授課的大學，可謂貽笑大方。君不知「中大」早已有英文系、日文系、韓語教育；而成立四十多年以來，亦有無數不諳中文的外籍老師，任教不同科系。問問畢業的前輩，中大早已是雙語教育，甚至三語教育。

　　這位忿忿不平的中大同學，如果把精力用在學好中英兩語，好好上學，做好功課，前途必然無限。人生苦短，不要再浪費寶貴光陰了。