沾污與玷污

第 2308 期（2008 年 11 月 16 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　十月底的萬聖節雖然已過去，但有一二事我想提出跟讀者談談。在十月二十七日的一份報章上，我看到一個廣告，那是由一所基督教教會刊登的。廣告的引言說：「進入十月，許多主題公園、商場……都擺放了許多萬聖節的商品……。誰知……萬聖節推崇的是黑暗與死亡……撒旦正把恐怖變為樂趣，矇騙世人……我們要認清魔鬼的詭計，勿沾染這壞風俗。」我很欣賞這所教會的做法，其領袖以廣告文字見證基督，力拒撒旦的攻擊，抗衡世俗的文化。

　　然而，那個廣告中有一詞須商榷。廣告說，魔鬼「沾污許多人的生命」，「沾污」一詞用得對不對，視乎你依據甚麼。現今有些人喜歡上網查考詞語，若進入Yahoo、Google或「百度」的網頁，不難看到「沾污」一詞及其意義；據此，「沾污」一詞用得對。但若翻查多本印刷版詞典（如《現代漢語詞典》等），卻不見收錄「沾污」一詞，只見「沾染」、「玷污」等；據此，「沾污」一詞似乎用得不對。和合本聖經對這些詞的使用情況如何呢？「沾污」只出現一次（賽五十九3），「玷污」卻出現八十一次之多（如：創三十四5），兩詞的意思相近，都表示弄髒。綜上所論，你大可放心使用「玷污」一詞；但若你使用「沾污」一詞，則略帶風險，可能受人質疑。畢竟，Yahoo等網上詞庫不及印刷版詞典那樣可靠，因為前者往往只從大眾媒體中搜集詞彙，並不作任何正誤的判斷，後者則通常由一支專業隊伍負責，對某詞的收錄與否是經過慎重考慮的。

　　不得不提，「玷污」的「玷」的粵音不可讀作「沾」，該讀作「店」。我還記得，有位主日學教師帶領眾學生讀民數記五章十一至三十一節，她帶頭把經文中的「玷污」讀作「沾污」，學生們依從老師的錯音而不知，在場的我給他們指正了。