刊登馬禮遜傳志在宣傳《遐邇貫珍》

第 2235 期（2007 年 6 月 24 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　香港英華書院於一八五五年八月一日，在港所出版的《遐邇貫珍》第八號，內中刊登一篇〈馬禮遜傳〉。（見上圖）按馬禮遜牧師是於一八三四年八月一日在廣州病逝，而《遐邇貫珍》於一八五五年八月一日刊載一篇〈馬禮遜傳〉，亦即馬禮遜牧師逝世二十一週年紀念。這篇〈馬禮遜傳〉可以說是香港第一篇有關馬禮遜牧師的中文傳記。〈馬禮遜傳〉全文不到一千字，將馬禮遜牧師在華事工略為敘述。而最後有一段跋語：有謂〈以上馬禮遜傳，在上海英國艾氏教師，今年所著中西通書內錄。夫馬禮遜行略，理宜于遐邇貫珍傳之。蓋此書之所設者，原有記載馬君之意也。傳內所載，麻六甲英華書院，創自馬公，及其棄世數年，所有寓于粵省遠人，觸其流風餘韻，莫不興發善心，商議別立馬禮遜之教會，捐金數萬，以為膏火，教育唐人後生小子，動以百計。即香港，省城、上海等處書館，每年亦有資助，歷今不衰。二年前，理馬教會之主人，因議每月刻貫珍數千，以天下事理傳喻唐人，誠可謂善述馬君之事；善繼馬君之志者也。此遐邇貫珍一書之所以由來也。茲錄馬君之行略亍此，其誰曰不宜，讀是書者，撫今追昔，其當不忘馬君之善行歟！〉

　　從本段跋語中得知，「商議別立馬禮遜之教會」，此即早期來華教士和歐美在華好友，於一八三五年在澳門成立的「馬禮遜教育協會」（The Morrison Education Society），其後該會創辦有馬禮遜紀念學校，於一八四三年由澳門遷港在摩理臣山（Morrion Hill）所開辦的「飛鵝山書院」（有稱馬公書院）。該書院於一八四九年停辦，但該會仍有基金的保留，以致出錢支持《遐邇貫珍》的出版。

　　〈馬禮遜傳〉一文是上海倫敦傳道會艾約瑟牧師（Rev. Joseph Edkins），（見下圖，年老所拍照片）在他於一八五五年所寫《中西通書》（按即中西年曆書），附載馬禮遜傳的專文，數月後為香港《遐邇貫珍》月刊轉登。