香港英華書院出版聖經

第 2191 期（2006 年 8 月 20 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　馬六甲英華書院的創設，不但負有教育和傳教的使命，並且負責翻譯聖經和出版聖經的使命。此因為倫敦傳道會之派遣馬禮遜牧師到中國，主要受託於英國聖經公會從事翻譯聖經和出版聖經的工作。所以當一八四二年八月二十九日中英政府簽訂江寧條約（即南京條約）後，翌年八月二十二日至九月四日，由倫敦傳道會作主導在香港召開一次譯經會議，這可說是馬禮遜牧師來華以後，歐美不同差會教士舉行首次的聯合會議，籌備共同翻譯聖經的工作，致有其後《委辦本》（Delegates Version）的出版。可見中國教會的建立，是以譯經為先，換言之先有聖經，然後有教會。

　　在這次譯經會議之後，馬六甲英華書院印刷聖經的基地，隨後於十一月由院長理雅各牧師主領遷校香港的工作，自此該校亦消失於馬六甲。英華書院遷港，起先建校在荷里活道與士丹頓街；伊利近街與鴨巴甸中間之處（見上圖）。按英華書院遷港之時，滿清經已開放廣州、廈門、福州、寧波、上海等五港口對外通商。

中英又於一八四三年十月八日簽訂《虎門條約》和《中英五口通商章程》，其時英華書院何以不遷入中國五口岸去建校？事實上中英一八四三年前所簽訂的條約，是沒有「租賃民房，或租地自行建樓，並設立醫館、禮拜堂及殯葬」的條款，所以英華書院遷入五口建校是不可能，亦不切實際的。英華書院遷港之前一年。香港砵甸乍港督經已批地「飛鵝山書院」（Morrison's School）在摩理臣山（Morrison Hill）建校，是政府資助的學校。所以英華書院是不獲政府的資助，故改作神學院，為教會訓練傳道人才。然而英華書院自馬六甲搬來的銅模鑄字機，和活版印刷機器，均設在校內。所以英華書院仍然為英國聖經公會承擔印刷聖經和售賣聖經的責任。特別《委辦本》於一八五四年在上海出版後，大字本於一八六二年先後由香港英華書院出版（見下圖），承印中文聖經的工作。