郭士立街正名郭士立牧師

第 2017 期（2003 年 4 月 20 日）
◎　教會圖說　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　西方教士東來中國傳道，為要與華人接觸，易於傳揚福音，每多起一個中國的名字。而他們的起名，有是已在中國傳教的教士給他們起的；有是華牧或唐人先生給他們起的；亦有是自己起的。郭士立牧師是信義宗第一位來華傳道的教士，他本人是德國普魯士人，原名Karl Friedrich August Gutzlaff，由德文的Karl就是英文Charles，所以他的英文是Charles Gutzlaff。郭士立的中文名是有許多名字的，如郭施拉、郭實獵、郭甲利、居茨拉夫等等。各種的中文名字，有是華人為他起的，有的是他自己起的，而且他所得中文名字，與他工作所在地有很大關係。

　　郭士立本是荷蘭傳道會派往爪哇傳道的教士，他在巴達維亞城認識了倫敦傳道會的麥都思牧師（Rev. Walter Henry Medhurst），從麥都思牧師教習華文，閩南語、廣府語和官話等方言。由於他熱衷華人佈道工作，因此脫離荷蘭傳道會到曼谷做自由傳道的工作。而當時曼谷以閩南華人居多，郭士立通曉閩語，認識不少閩南人。其中有福建同安郭姓的華人與郭士立多有往來，郭士立入籍了郭氏宗祠，又因Gutzlaff的gut與郭姓同音，所以郭氏族長給他起了一個名字是「郭實獵」，他將郭實獵拼音為Kwo Shih-Lee，郭實獵可以說是閩南語音的名字。當他在一八三一年六月乘帆船到福建同安去郭姓族人的時候，自然有一番親切感。

　　郭士立牧師在馬禮遜牧師於廣州病逝之後，他便被英國政府聘為譯官，隨英軍來往沿海各省做翻譯和傳譯的工作。自他於一八四三年從舟山被調到香港，任職香港「撫華道」（The Chinese Secretary）之後，在公務之餘不忘傳教工作，於翌年創辦了「福漢會」（Chinese Union），招收學生，傳播福音，鼓勵華人學道之後進入內地傳教。他在香港的時候，人所知道的名字就是「郭士立」，這是他自己起的一個廣府音的名字，與gutzlaff音相近。他的學生王元深寫了一本《聖道東來考》，提及他未死之前，政府立了一條郭士立街（改稱吉士笠街），作為景仰他的功績。一八六四年“The China Directory”確有郭士立街的刊載，在此可以證明郭士立是郭牧師在香港採用的中文名字，較郭實獵更是儒雅。