容易受傷的香港人

第 2012 期（2003 年 3 月 16 日）
◎　息息相關　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　「梁錦松昨出席電台節目時，澄清『有咁耐折墮』是指泡沐經濟和樓價。他自嘲是『番書仔』，當時想說的是『What goes up must come down 』，但『因為是廣東話節目，可能用了不是很好的翻譯.......可能真是番書仔，有時用起這類字，一時個腦轉不到』。」 《明報》9.3.2003

　　財政司長梁錦松的「折墮論」播出後，輿論沸騰，電台叩應節目更是「耳」不暇給，聽眾絡繹不絕的打電話來大興問罪之師，霎時間整個特區社會沸沸揚揚起來－皆因梁司長那一句「有咁耐風流，有咁耐折墮」。

　　在一片聲討聲中，一向給人印象聲大夾惡的鄭經翰，在其節目「風波裡的茶杯」中反為處理得最冷靜，前後幾次重播了梁錦松講話的片段。鄭大班又多次提醒打電話來反擊梁錦松的聽眾，再三聽聽梁的說話，分辨他的「折墮論」究竟是指甚麼。

　　說真的，特區政府誠然有千錯萬錯，梁錦松作為財政司長也是責無旁貸，但他在電台發表的「折墮論」的確不是指任何人，更不是去挖苦或奚落任何人。讓我們也不厭其詳的引述他講話的前文後理：

　　「九七年前泡沬經濟是不健康的，之後一定出事，廣東人也有一句說話『有咁耐風流，有咁耐折墮』。在最壞的時候，就會有轉機，你可以說我們現在是黎明前的黑暗......」

　　梁錦松後來解釋說，他的原意是說What goes up must come down，只是「一時個腦轉不到」，用了「有咁耐風流，有咁耐折墮」去表達這個意思而已。如果我們冷靜的重溫梁原本的講話，大概會接納他後來的解釋不是狡辯。事實上，從當時上下文（context）及語氣來看，他說的一直是香港畸型的經濟現象而不是香港市民，這一點是無可置疑的。

　　當然我們可以批評他「失言」，缺乏對民怨民憤的敏感度。所謂「崩口人忌崩口碗」，司長施政失調在先，現在又在市民的傷口撒鹽，可謂愚蠢之至，捱罵也是自招。只是更值得我們關注的，是香港市民已經過分容易受傷（vulnerable），分分鐘扯火失控，星星之火足以燎原，我們別掉以輕心。

　　陶恕博士曾說，我們現今所面對的危機並不是來自外面，而是來自裡面。經濟和財赤問題，始終有一日可以解決，只是人心的問題比這更深遠，其嚴重性非同小可。