雪嶺之下

第 3024 期（2022 年 8 月 7 日）
◎　珠峰南麓譯經記　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　地球陸上最高峰，尼泊爾稱為 Sagarmatha，意思是「天頂」；中國按西藏語音定名「珠穆朗瑪峰」，台灣地區按西藏語意稱作「聖母峰」；其他國家稱為 Mount Everest，音譯作「額菲爾士峰」。

　　珠穆朗瑪峰南面的行政區名為 Solukhumbu，海拔4000米以上地帶都是終年積雪的山嶺；雪線之下有 Sherpa 族生活，他們是舉世稱譽的登山嚮導。再往下有操 Khaling 語的族羣。

　　到訪尼泊爾本地聖經翻譯機構，認識主管 Simon，一位 Khaling 人。他度過孤兒童年，後來受雇英軍測量隊任挑夫和響導，學會英文；之後亦當上登山響導。工作帶來遠超困乏山村的農務收益，亦帶來頹廢的生活。

　　某次導遊一團新加坡登山者，他們的言談舉止前所未見，令他景慕，獲解說是「信耶穌」的人。上世紀七零年代後期，隔世山村來了宣教士，懂英語的 Simon 成為他們的 Khaling 語導師，又反過來被引導歸信基督，成為 Khaling 語族第一位信徒。

　　得宣教士鼓勵、培訓和督導，Simon 翻譯了 Khaling〈新約〉；後來還創設本地譯經機構。由信徒到譯員，到譯經機構主管，天國福音的大能活現眼前。Simon 拿出翻譯 Khaling〈新約〉的原稿，還送贈部分給我們。

　　「尼泊爾的偏遠山間散佈着超過七十個細小民族，各有互相不能溝通的方言，都需有各自的母語聖經。我們資源有限，只好單單翻譯〈新約〉了；像 Khaling，信徒不會有〈舊約〉的。」他說。

　　區伯平（撰文、拍照、繪圖）