電子聖經庫（二）

第 2971 期（2021 年 8 月 1 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　「聖經電子庫」這項龐大的工程，到今年已經是十一個年頭，而所收錄的聖經經文類別，每年都不停遞增。上一期筆者提及的一些統計數字，只是指文字檔的聖經經文。十一年來累積的上載經文總數2,814種中，聯合聖經公會和各國各地聖經公會提供的佔了半數。筆者在審視這將近三千種聖經經文中，英文的獨佔鰲頭，多達78種。至於中文的經文共有32種，包括粵語和客家語兩個方言。

　　這32種電子中文聖經經文的版權，絕大多數屬於聯合聖經公會或香港聖經公會，尤其十九世紀的一系列古董中文聖經的譯本近一、兩年都經過了電子檔化，多數是新約的經文，上載到「聖經電子庫」。也許這批多數在清朝時代翻譯的中文文言聖經經文今日的實用性不大，但卻是寶貴的資料，可供參考和研究中文聖經翻譯歷史和經文演化的經過。古董中文聖經譯本的經文電子檔化由香港聖經公會主理，推動進行，故此擁有其電子版版權，並且多數在二零二零年上載入「聖經電子庫」，也許因此去年經文數目的上載創記錄性的新高（見附圖柱形表）。

　　目前上載到「聖經電子庫」的32種電子中文聖經經文，新舊約全書的除了今日通用的新標點和合本、二零一零年（修訂）版和合本、現代中文譯本各有繁體、簡體字版外，古董聖經的全書不多，只有一八三七至一八三八年的四人譯本和一八七二至一八七四年的北京官話譯本。至於其他的都只有新約、新約附詩篇或個別書卷，例如：

　　-楊格非的新約（1890）和詩篇（1907）

　　-蕭舜華的福音書、使徒行傳和獄中書信（1943）

　　-蕭靜山的新約（1922）

　　-李啟榮的雅各書（1928）

　　-南京官話新約（1857）

　　-北京官話新約（1888）

　　-恭賀泰的部分新約（1818）

　　-陸亨理、鄭壽麟的新約（1941）

　　-蕭鐵笛的新約（1967）

　　-王多默的官話福音書、使徒行傳（1875-1883）

　　-王元德的官話新約（1933）