馬加比發源地莫頂

第 2958 期（2021 年 5 月 2 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　近年筆者幾次到以色列，每次乘車往返機場和耶路撒冷的高速公路上，多次看到沿途的指示路牌標示往莫頂（Modi‘in / 七十士本希臘文Mōdeïn)的出口方向。筆者一看到莫頂這個扣人心弦的地名，馬上精神抖擻。這豈不是我翻譯馬加比兩卷書時遇見的地名嗎？那地豈不是瑪他提亞祭司的家鄉、馬加比起義的發源地嗎？

　　正典聖經經文雖然沒有提及莫頂這個地方，但卻是耶穌降世前一百多年前，以色列地的一個著名小鎮，出了個鼎鼎大名的馬加比家族。莫頂位於台拉維夫和耶路撒冷兩大城市的正中間，距離兩邊大城市同樣約三十五公里。地處丘陵地帶，希伯來文稱這沿海低地和耶路撒冷高山地區之間的這丘陵地帶為「謝非拉」（Shephelah），南北走向約一百公里長，平均海拔約一百二十米到四百五十米高。和合本舊譯「高原」，思高譯本卻又翻譯作「盆地」，即指低地。那麼究竟是高地或低地？假如身在地中海岸低地來看當然是高原，但從海拔八百多米高的耶路撒冷來看，卻是低下的盆地。有見及此，和合本索性修訂改為希伯來文名詞的音譯「謝非拉」。

　　筆者因為翻譯馬加比書經文提及的莫頂，印象深刻，無法忘懷，尤其記載起義後期馬加比五兄弟中四人和父親先後壯烈犧牲，只剩下西門接棒，他就在家鄉莫頂蓋建家族墓羣和紀念碑。馬加比一書十三章二十五至三十節如此記載：「西門打發人去取回他弟弟約拿單的骸骨，將他埋葬在他列祖的城莫頂。全以色列都大大地號咷痛哭，為他舉哀多日。西門在他父親與他眾兄弟的墳墓上，用前後光滑的石頭修造了一座高大可見的紀念碑。他又豎立了七座金字塔，彼此相對，為他的父母和四個兄弟而立。為了這些金字塔，他設計了一個精緻的場景：在它們四圍豎立了大型的圓柱，柱上放了一套套的盔甲，作為永久的紀念；他又在一套套的盔甲旁刻了幾艘船，以致它們可以被所有航海的人看見。這是他在莫頂建造的墳墓，存留至今。」

　　今日那地方全名叫「馬加比莫頂地區」（Modiin-Maccabim-Reout），是以色列國近幾十年新開發的民居新市鎮，到處都是新式現代化高樓住宅和屋村，猶如香港藍田、調景嶺的新開發區。昔日西門為家人興建豎立的家族墓羣和宏偉紀念碑已不復見，連一些痕跡也不易看到。

【要聞】