香港路德香港路德會文字部──
　以文字服事教會會文字部──以文字服事教會

第 2658 期（2015 年 8 月 2 日）
◎　香港教會巡禮　◎　楊力生

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　文字部簡介及使命

　　香港路德會文字部是香港路德會的出版單位，隸屬文字委員會。總會期望文字部透過出版，協助學校師生了解聖經真理，建立正確的價值觀；幫助堂會信徒靈命成長、邁向成熟；支援教牧及神學生研究聖經、傳揚真理；及傳揚福音真理，使未信者歸主。已故文字委員會主席朱保慈博士常引「文章乃經國之大業」，鼓勵文字部同工勿輕看文字事奉，勇於背負使命。

　　五十年代出版概況

　　回顧歷史，香港路德會的出版事工在文字部成立前已經開始。一九四九年十一月底，美國的路德會宣教士途經香港回國，因看見香港這片福音禾場，遂改變計畫，留下展開福音工作。福音工作離不開文字工作，宣教士們一面努力祈禱傳道，建堂辦學，亦同步展開出版工作。

　　一九五零年十一月初，《路德週刊》創刊，以幫助教會羣體相交。同年十二月聖誕前夕，重印中文版《馬丁路德小問答略解》。此中文本在一九三零年於中國內地譯成。《馬丁路德小問答》寫於一五二九年，路德曾說他一生的著作都可付之一炬，惟獨這本小書定要保存，因它是聖經主要的綱領，又說自己願意一生作這小書的學生，可見這書的重要，路德宗教會或信義宗教會皆一直以小問答為信仰標準。此書不久後再次重譯，於一九五二年聖誕日出版。所以，單在五十年代，《馬丁路德小問答》已再版五次。

　　一九五一年，《路德會書報部》成立，印製多款佈道單張及小冊子，配合教會的佈道事工，是為路德會文字部之前身。一九五四年十二月，《路德月報》創刊，至今已逾五百多期，一直是推動會務的重要平台。一九五九年出版《聖事儀式》，為教會崇拜及各項禮儀記下規範。

　　至此，文字部雖然尚未成立，但出版項目已然不少，可見教會的出版事工已具規模。教會身分的確立，朝合乎聖經教導和合乎信條的方向發展，信徒間的聯繫，文字事工實在不可或缺。

　　六十年代後工作撮記

　　一九六二年，美國路德會宣教士韓威德牧師（Victor Hafner）自台灣調遷香港，任教協同神學院，同時受命成立文字部，路德會文字部正式成立。韓威德牧師兼任文字部主任，並聘請兼職同工，統籌教會文字工作。

　　六十年代初期，隨着教會的發展，文字部的出版主要圍繞主日學教材、栽培性和教義性的書籍和冊子。一九六四年，《基督裏的長進》出版，此書亦是取材自《馬丁路德小問答》，以基本要道為核心。

　　一九七一年，中文版《協同書》出版，此書由美國路德會第二位來華宣教士李天德牧師（Erhardt Riedel）於一九六九年譯成，其時已年屆八十。《協同書》為基督教信義宗教會的信條，是信義宗教會的信仰立場所在。

　　七十年代期間，本會學校對宗教教材需求甚殷，文字部肩負使命，為學生提供合乎純正教導的教材，按步投放資源開發學校聖經課程，《學校詩歌》和小學聖經課本相繼出版。與此同時，文字部亦增聘請全職同工，專職運作和發展出版工作。

　　八十年代，文字部繼續出版幼稚園的宗教課程。當年，這方面的教材在本會甚至全港幼稚園皆十分缺乏，這套教材的出現可說是填補了當時幼兒教育所需。另一方面，亦出版了《基督教教義學》，此書系統性地闡釋各個聖經概念，為本會協同神學院教義學教本。

　　九十年代，在本會及美國路德會的支持下，開始了《路德文集》的出版計畫。路德著作等身，惜譯成中文不多。是項計畫期望將路德的思想和睿見更多帶到華文讀者，更普及於華人世界。出版《路德文集》工程龐大，由中、港、台及美四地同工攜手合作，翻譯路德的著述十五大卷，每卷約五十萬字數，印行繁簡兩字在國內外出版。這項目難度不少，如神學及翻譯資歷兼備的譯者難覓，而能擔任主編的華人路德學者更是難尋。所以，要擁有一套《路德文集》，把路德著述帶進華人羣體，仍有漫長的路。

　　二千年後，文字部發展更趨多元，除對以往的信條或教義書籍再作修訂，亦新推包括靈性造就和信仰生活等各類書籍，還舉辦校際徵文或書法比賽等助興文風，並加以善用文字部資源，發展設計、印刷的工作。

　　近年，文字部亦配合教會和學校的方向，為中學提供優質的基督化教材，發展一套聖經與生活並重的中學靈德課程。此課程包含完整的中學宗教教育所需，全課程系列定名為《豐盛的生命》。經多年籌備，中一及中四課程將於二零一五學年出版，其餘課程亦將於未來兩年完成。這項出版完成後，文字部已為中、小、幼提供合乎聖經的基督化教育教材，服侍成長中的青少年人。

　　願景

　　吳思源先生曾於《基督教週報》撰文《教會不能放棄自己的文字工作》，文章指出教會當積極發展文字工作，承傳教會信仰。路德會文字部屬宗派出版社，為非大型和綜合的出版機構，出版數量與範疇難與之比擬，不過文字部認清自己身分，立於所在崗位，緊守上帝交託這宗派豐富而寶貴的信仰財富，予之發揚，至終服事整個基督教會。美國協同出版社可作一例，她是本會母會美國路德會的出版單位，同屬宗派出版社。該出版社於二零一一年獲美國商務部頒發波多里奇國家品質獎（Baldrige National Quality Award），成為首家獲此獎項的非商業單位。其獲獎原因當然包括出色的營運管理，在出版業呆滯之時仍保持穩定發展，但其中有一個重要指標，是她能聆聽及回應其服事對象的需要──教會的需要。環顧協同出版社的出版，既力貼信義宗信仰，亦力求配合教會的需要，推出大量及全面的教會所需材料。這亦是文字部當有的願景，聆聽服事對象所需，非個人或市場所需，而是教會所需，為教會提供全備適切的信義宗信仰資源，盼望當人欲找信義宗的信仰資源時，會想到路德會文字部，並在其中找到所需。

　　楊力生 （香港路德會文字部主任）