出版沒有註釋的聖經

第 2528 期（2013 年 2 月 3 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　一八零四年，第一間聖經公會成立，就是英國暨海外聖經公會（British and Foreign Bible Society）。他們成立時的首個章程，明文規定只出版不包含註釋的聖經。為何有這個自我規限的章程？因為在一八零四年之前的三個多世紀期間，自從出現了活字印刷術，特別是十六至十七世紀，歐洲已經歷宗教改革，不少基督徒脫離羅馬天主教，追隨馬丁．路德所提倡的新教。當時沒有聖經公會，只有一些出版社及教會機構，出版不同版本的聖經，當中包括已流通千多年的拉丁文武加大聖經，以及在馬丁．路德倡導下各地方言的聖經等。那些聖經很多都包含了許多涉及教義的註釋，而天主教和基督新教就藉着自己的聖經版本，加插了很多註釋，在教義上互相攻擊對方，情況相當惡劣。

　　到了十八世紀，英國新教另外又再分為多個宗派，除了國教聖公會外，還有長老會、衞理公會、浸信會等等，他們各自出版自己的聖經，附上註釋，就教義上的問題，又是彼此抨擊；基督新教內部也為聖經的經文掀起很多爭論。

　　當英國聖經公會一八零四年成立之際，一眾牧者創辦人已洞悉這些爭論若持續下去，會是沒完沒了。有鑒於此，於是制訂出版的限制，就是只出版不包含註釋的聖經。英國聖經公會一直遵行這原則，甚至到了一八一六年，美國聖經公會成立時，亦繼續奉行。

　　但過去二、三十年，整個聯合聖經公會和各地各個聖經公會會員，都了解到單單發行只有經文而沒有註釋的聖經是不足夠的，於是將原則略為修訂─「不採用含有教義及神學爭論的註釋」。言下之意，過去二、三十年，世界各地的聖經公會已製作、出版及發行含有註釋的聖經，為讀者提供一些導讀的資料，如：聖經古代文化的背景、風俗、歷史、地理、聖經原文的經文評鑑學等資料。

【要聞】