溫柔的花崗岩

第 2528 期（2013 年 2 月 3 日）
◎　心靈絮語　◎　王芃

　　讀費舍的《狄考文傳》，感覺不到同類作品的那種沈悶的背景和憂郁的色調，這可能與傳主和傳記作者皆為有眼光的教育家有關。這位在中國生活四十五年，創辦中國第一所現代大學（登州文會館），主持翻譯了《和合本聖經》的傳奇人物，究竟是怎樣一個人？富善博士稱之為「溫柔的花崗岩」或許不無道理：

　　「狄考文博士有一種堅毅的性格。他在忍受艱苦條件的能力，和不屑於優雅奢侈的現代生活方式上，幾乎像一個斯巴達人；然而在剛毅和嚴峻的外表下，他卻有着超乎尋常的溫柔的內心。他是一塊具有女人溫柔內心的花崗岩—堅固耐久、堅韌不拔。」

　　花崗岩的性格，是內在的原則和堅持。「他對譯文與原文保持一致、保留原文修辭上的美感所做的貢獻是無與倫比的。」富善回憶說，通過狄考文強而有力的性格，及一絲不苟的準備，奠定了整個譯本的風格。當我們今天誦讀《和合本聖經》，特別是新約那些膾炙人口的金句時，你能感受到那些花崗岩滲入的色澤和紋理嗎？

　　溫柔寬厚，是他性格的另一面。他常常因為自己言辭直率而請求別人原諒，對冒犯過他的人不計前嫌。「你們必曉得真理，真理必叫你們得自由」（約八32），是他最喜愛的經文，也是和他的名字聯繫在一起的齊魯大學的校訓。他無法容忍只是簡單地把中國人培養成「外國人的追隨者」，而是不惜財力教育、幫助人獨立、自信、果斷地工作，成為以真理為準則的睿智可靠的人。

　　這塊溫柔的花崗岩，一直是懷揣着夢想上路，到了古稀之年依然如此：「我常常夢想現在能再年輕一次，投入到剛剛開始的前景美好的事業中去。從大的意義上說，基督教和世界的未來孕育在這個偉大的民族中。」他去世的前一年，曾如此說。那時他正在翻譯《讚美詩》，這項工作深深吸引着他，直到生命的最後時刻。

【要聞】