「十字架」與「十架」

第 2408 期（2010 年 10 月 17 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　基督徒都知道甚麼是「十字架」，十字架是基督教的信仰標記；實物是由一橫一直的兩條木交疊而成，外形像「十」這個漢字。希臘文的「STAUROS」英譯是「cross」，中譯則為「十字架」。

　　「十字架」這個譯名，十分傳神，譯者是利用了「十」這個漢字與「cross」這件刑具在外形上相似的優勢，創譯出「十字架」一詞，這譯名形象鮮明，譯得生動而準確。我們在日常生活中，為了把某事物表達得更傳神，也會利用字符的外形特點去創作新詞的。如「工字鐵」、「一字馬」、「十字路口」、「金字塔」，這些日常用詞中的「工」、「一」、「十」和「金」，都是人們利用作為修飾事物外形的字符，使讀者見其字如見其物，以收準確具體的表達效果。至於把「十字架」縮略成「十架」，您又是否接愛呢？

　　如復活節時常常會引用的「十架七言」，用語中的「十架」就是「十字架」的縮略語，又如調寄小曲〈雙星恨〉的感恩粵曲〈綿綿十架恩〉，由曲名以至曲文都用「十架」代替「十字架」。復如〈奇妙十架〉，曲文也是「每逢思念奇妙十架」，都略去了「字」。著名琴曲「The Old Rugged Cross」，一般亦中譯為〈古舊十架〉，不譯〈古舊十字架〉。查康熙帝的御製詩有「功求十架血成溪」之句，證明九五至尊都把「十字架」縮略成「十架」。

　　在傳意上，大家習慣了「十架」這縮略詞，都明白講的是甚麼東西，本來怎樣講都行；但如果要求準確些或規範些，則「十架」不可以、也不應作為「十字架」的縮略用語。主要理由有二：一、「十字」是指稱某個木「架」形如「十」這個漢「字」，所以「工字鐵」從來不會縮略為「工鐵」，「十字路口」不可能改稱「十路口」，「金字塔」也絕不可以隨意縮略為「金塔」。二、以《聖經》為參考標準，整部《聖經》(和合本)只有「十字架」，並沒有「十架」這個詞。