《和合本修訂版》

《和合本修訂版》
新舊約全書九月底面世

第 2404 期（2010 年 9 月 19 日）
◎　特稿

　　《和合本修訂版》新舊約全書（上帝版）本年九月出版，將在十月公開於各大基督教書室發售。香港聖經公會根據近年最新的聖經考古發現和研究，並因著近百年中文在用詞、句法上的轉變，將廣為華人使用的《和合本》更新修訂，以及集合世界各地數十位聖經學者及聯合聖經公會翻譯顧問專長，歷經二十七年努力成果，能幫助更多信徒及非信徒明白真道，歸向上帝。

　　香港聖經公會總幹事梁林天慧博士提到，《和合本》的翻譯工作雖是傳教士盡心竭力的成果，但自一九一九年《和合本》出版後已蘊釀修訂，因希望獲得更多中國聖經學者參與，惟當時局勢動蕩不安，始終沒有結果。隨著時代轉變，修訂《和合本》的需要更加迫切，因其很多用詞今天已成為僻字或含有歧義，加上近幾十年聖經古抄本，如《死海古卷》的發現和《七十士譯本》的研究，對經文的翻譯都提供了新的亮光。聯合聖經公會於一九八三年與各地華人教會領袖商討，一致贊成和決定以忠於原文，盡量少改為原則，修訂《和合本》，並與各地學者、翻譯顧問和編輯人員組成團隊，展開修訂工作，更獲中國基督教兩會一直支持，派員參與修訂。

　　《和合本修訂版》十月公開發售

　　直至二零零零年，新約初稿完成，並於同年九月，香港聖經公會承接聯合聖經公會這項重大事工，主導修訂工作和籌募有關經費。經過二十多年的努力，二零零六年初出版《新約全書－和合本修訂版》，翌年出版《新約全書附詩箴－和合本修訂版》，而整本新舊約全書於今年十月在各大基督教書室發售。

　　新約參照聯合聖經公會一九九三年出版的《希臘文新約聖經》第四修訂版，舊約則依據一九九七年出版的《斯圖加特希伯來文聖經》第五版；並借助聯合聖經公會歷年建立的資料庫、參考書籍和手冊，以及聯合聖經公會的Paratext電腦軟件而編成。

　　然而，為求忠於《和合本》這個家傳戶曉的聖經譯本，《和合本修訂版》的修訂原則為：盡量少改；保持《和合本》原來的風格；忠於原文；符合今天中文用法和表達習慣。此外，其保持直排雙行排列，內文採用新標點，具分段及標題，字體清晰悅目，譯註置於左下角，註明古卷異文及另一種譯法，每書卷前有簡介，書末附有詞彙淺註、各類對照表、彩色地圖。

　　幫助信徒重新細讀聖經

　　梁林天慧博士認為《和合本修訂版》使用現代用語，能幫助信徒重新細讀聖經，同時讓非信徒能產生興趣，親自閱讀，明白聖經。此外，她亦勉勵信徒在讀經時要情理兼備，一方面看重聖經整體的信息、背景，也對個別經文加以研讀，另一方面，也重視主觀的領受和實踐，把聖經的真理應用於生活中，每天與主同行。

　　香港聖經公會翻譯及事工主任蔡錦圖博士分享，聖經對每個地區人士都有影響，不單在教會內，同時在教會外，因聖經正是回應人們的生活需要。而《和合本修訂版》則能幫助所有人更容易明白聖經，當不信者也明白聖經，他們便得著神的賜福。

　　《和合本修訂版》感恩奉獻禮

　　香港聖經公會將於九月二十七日下午二時正，假聖約翰座堂舉行《和合本修訂版》感恩奉獻禮，屆時由香港特別行政區行政長官曾蔭權先生、香港聖公會教省主教長鄺保羅大主教、《和合本修訂版》主編周聯華牧師主禮，而國家宗教事務局馬宇虹司長、中國基督教三自愛國運動委員會祕書長徐曉鴻牧師，以及聯合聖經公會各地代表均出席是次感恩奉獻禮。　

聯合聖經公會

　　聯合聖經公會（United Bible Societies）是由世界各地聖經公會組成的一個國際聯盟組織。各個會員公會共同磋商，互相支持，努力完成共同的使命：

　　˙以最廣泛有效的方式分發聖經

　　˙以人們通曉的語言，忠於聖經原文來翻譯

　　˙以大眾可以負擔的價錢

　　˙不加宗派性的教義註釋和解釋

　　˙以切合讀者需要的形式，借助各種媒體出版聖經

　　˙並幫助人們認識上帝的話語。

　　˙為了完成這個使命，聯合聖經公會致力與所有基督教會和機構結成夥伴，攜手合作。

　　聯合聖經公會的組織架構

　　聯合聖經公會這個大家庭有147個會員公會和辦事處，共同在200多個國家和地區開展事工。

　　為了更有效推動和完成普世宣教的使命，聯合聖經公會在架構上分為四個區，即非洲區、美洲區、亞太區以及歐洲-中東區。至於聯合聖經公會的總部則設於英國里丁。

　　˙非洲區（區總部設於肯雅）：東非和南非區、西非和中非區

　　˙美洲區（區總部設於美國）：加勒比海和北美區、中美區、南美區

　　˙亞太區（區總部設於澳洲）

　　˙歐洲—中東區（區總部設於英國）

　　公會的始祖「英國及海外聖經公會」

　　「英國及海外聖經公會」（British and Foreign Bible Society；簡稱：BFBS）是目前147個聖經公會之母，於一八零四年三月七日正式成立。

　　聖經公會的成立原是為了讓威爾士地區和英國的人更容易得到聖經，但這運動很快便拓展了自己的使命和異象。聖經公會在歐洲各國和歐洲以外的地區，陸續設立了辦事處，在當地分發聖經，並建立當地的聖經公會，其中包括荷蘭聖經公會（1814年）、美國聖經公會（1816年）、俄羅斯聖經公會（1821年）和蘇格蘭聖經公會（1861）等。

　　為了促使當時不同的宗派廣泛合作，聖經公會特別強調，其屬下的出版不是要標榜某種信仰（或神學）立場，或贊同某種解釋聖經的方法或結論，而是純為普世教會和信徒提供聖經，並為未信者提供接觸聖經的機會。

　　聯合聖經公會的成立

　　進入20世紀，美國聖經公會非常積極地推動各聖經公會在海外工作方面的合作。直至一九三二年，幾個主要的聖經公會在倫敦舉行第一次正式磋商會議，落實一個聖經公會聯邦的念頭，並認同要在歐洲、亞洲（包括菲律賓、韓國和中國）和南美洲等地區共同合作；但由於第二次世界大戰的影響，這個念頭要到戰後才能落實。

　　經過多番努力，聯合聖經公會終於在一九四六年五月九日正式成立。在這60多年的歷史裡，聯合聖經公會從最初只有6個公會，很快就增至13個；時至今天，聯合聖經公會已經有147個會員機構和辦事處。

　　世界上95%的人口，理論上都已擁有他們能夠理解的聖經—縱然那版本未必是他們的母語，但聖經公會和其他合作機構仍努力不懈地為餘下5%人口（約3億人）服務。

　　聯合聖經公會公布最新「聖經語言報告」，截至二零零九年底，以最少擁有一卷聖經經卷計算，聖經已翻譯成2,508種語言。（參附表）截至二零零九年底，以最少擁有一卷聖經書卷的單行本計算：

　　洲／地區單行本新約／舊約新舊約全書總數

　　非洲 223 335 173 731

　　亞太區 354 516 182 1,052

　　歐洲及中東 109 40 61 210

　　美洲 148 322 42 512

　　人工語言 2 0 1 3

　　總數 8362 1,213 459 2,508

香港聖經公會

　　英國及海外聖經公會成立之初，已經非常關注中文聖經的翻譯工作，後來更與倫敦傳道會（London Missionary Society；成立於1795年）合作，進行翻譯中文聖經的工作。

　　一八零七年，馬禮遜牧師受任於倫敦傳道會，被委派到中國工作，隨後更展開中文聖經的譯經工作。自一八一一年開始，英國及海外聖經公會（當時稱為「大英聖書公會」）已非常支持馬禮遜的翻譯工作；按資料所得，聖經公會在往後數年的資助總額共7,439英鎊，主要是因為他們高度推崇馬禮遜先生的品格，及欣賞其語言能力。他所翻譯的聖經名為《神天聖書》，於一八二三年完成（在馬六甲印行）。

　　在百多年的中文聖經翻譯歷史中，雖然有不少機構參與聖經翻譯的工作，但整體而言，投入最多資源的依然是英國及海外聖經公會，以及後來成立的美國聖經公會和蘇格蘭聖經公會。在《官話和合本》面世（1919年）前，最具影響力的中文聖經譯本《委辦譯本》（1854），都是由英國及海外聖經公會全力支持的，而《官話和合本》則是由這三個聖經公會負責，版權亦為這三個聖經公會所擁有。它們更於一九三七年在國內組成中華聖經會。

　　鑒於後來香港與中華聖經會中斷聯絡，所以於一九五零年成立香港聖經公會。香港聖經公會主要出版中文聖經，包括廣東話、廈門語等各種中國方言聖經，供世界各地華人教會採用。