新詞的出現

第 2377 期（2010 年 3 月 14 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　請讀者判斷一下，「仰時待勢」和「重整陣形」這兩個四字詞語是通行已久的規範詞，還是新詞？上述詞語都是近期我從主日崇拜的講題中看到的。

　　先讓我們看看新詞出現的情況，它的來源不一而足，就我所知至少有兩方面。其一，由於科技急速發展，一些反映時代精神的新詞應運而生，例如：互聯網、電郵、宇航員等。除非你甘願落伍，否則不能不接受這些新詞。其二，新詞的出現與名人事蹟有關，在此舉一個著名故事與讀者分享。傳說唐代詩人賈島騎著驢作詩，得到「鳥宿池邊樹，僧敲月下門」兩句，但他想把「敲」字改為「推」字，猶豫不決，就用手作推、敲的樣子，無意中碰上了大文豪韓愈。於是賈島向韓愈說明原委，後者說用「敲」字較好。（參《現代漢語詞典》）「推敲」一詞遂在中唐時代以新詞姿態出現，比喻斟酌字句。

　　返回首段所引那兩個詞語，它們都不是規範詞，因為多本權威詞典均沒有收錄「仰時待勢」和「重整陣形」。那麼，它們都是廣泛被接受的新詞嗎？看來不是，因它們既不是源自科技發展，也不是出自名人事蹟。讓我們再細看這兩詞的字義才下判斷吧。先看「仰時待勢」，「仰」字意指臉向上，我們可仰望藍天但「仰望時勢」這動作卻甚難；它也可解作「依靠」，如「仰賴」，但對象是人而不是時勢。據此，「仰時」一詞解不通；至於「待勢」，也許勉強可解作「等待時勢」，但「待勢」與「仰時」併起來就難以令人接受。

　　再看「重整陣形」，「重整」一詞正確，但「陣形」似乎是同音詞「陣營」之誤，因為詞典只收錄後者。然而從另一觀點看，「陣形」的構詞方式跟「隊形」相似，意義也相近；既然有「隊形」一詞（足球迷對它應不會陌生），何以不能容許「陣形」這新詞出現？事實上，「陣形」一詞可在互聯網上搜尋得到了。

【要聞】