「風」怎樣「滂沱」？

第 2369 期（2010 年 1 月 17 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　〈奇異恩典〉這首聖詩是許多基督徒喜歡唱的，「奇異恩典，何等甘甜，我罪已得赦免??」，可謂膾炙人口。月前，我看到另一版本的〈奇異恩典〉，歌曲不變，只是換了新的歌詞。新詞中有以下的一句：「無數險阻風雨滂沱」，讀者覺得當中有問題嗎？

　　問題出於詞語的搭配不當。「滂沱」一詞乃形容雨下得很大，常用的組詞是「大雨滂沱」；填詞人以「滂沱」配「雨」字是恰當的，但把「滂沱」與「風」字拉上關係就不妥了。我們有「風雨飄搖」這成語可用；但「風雨滂沱」則不合規範。

　　詞語的搭配是很有趣的課題，某些詞語組合看似不合邏輯卻是正確的。例如「救火」一詞，讀者也許質疑：「消防員拯救的是人，怎會是火呢？」查「救」字在這裡意指「阻止」而非「拯救」，所以「救」和「火」可搭配。又如「吹」和「牛」可搭配成「吹牛」，意指誇口，但我們卻不能自鑄新詞，說「吹羊」、「吹貓」。

　　在教會裡，詞語的搭配並非罕見。我們常聽到基督徒彼此「代禱」，卻甚少聽到「代祈」。有司庫、司琴的人員，但在團契聚會裡彈結他伴唱的團友，可否稱之為「司他」呢？有待商討。許多基督徒喜歡在新年立志；你若聽到有信徒說希望今年追求「靈命生長」，會感到愕然，因為慣常聽到的是「靈命」和「成長」的搭配。又如，「希望今年多參加事奉」這句話不算錯，但我們慣常以「參與」和「事奉」搭配。

　　返回首兩段所談聖詩中詞語搭配不當的問題，如何改善呢？我見過某些聖詩集的編輯委員會有語文學者參與其中，這是可取的，因他們較能敏銳察覺歌詞的語病，可及時修正才讓它出版。有志從事聖詩創作的信徒，我建議你們把填好的歌詞給一兩位語文造詣較高的人士過目，聽取意見，好使你們的作品更臻美善。