語言「流感」

第 2345 期（2009 年 8 月 2 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　近幾個月來，全球談「豬流感」而色變。在香港，政府、社區、學校以至教會，都高度戒備和監測，以防豬流感擴散。讀者可曾留意，語言也有流感的現象？

　　無線電視台上半年播放某劇集，劇中柴九所講的一句話─「人生有幾多個十年」，竟成了城中金句！不單在坊間頻頻聽到巿民說這句話，連教會中人也受「感染」而愛用這句話作引言。月前，某宣教士來我教會分享，劈頭第一句就是「人生有幾多個十年」，藉此回顧十年前她蒙神呼召入讀神學院的情景。七月十二日的《時代論壇》有劉倩怡寫的文章，她以「人生有幾多個十年」作為題目，藉以分享近十年來她如何努力把信仰與流行文化整合。我也「中招」，月前為女兒慶祝她的十歲生日時，也跟風說了這句流行語。語言「流感」傳播之快速，可與豬流感的相比。

　　面對豬流感，我們須戒備，以防感染病毒；但面對良性的語言「流感」，我們無須戒備，順其自然即可。事實上，受語言「流感」影響而說同一句流行語，不無好處。一來可吸引聽者或讀者注意，彼此莞爾而笑，有助溝通；二來，這種語言予人時代感。然而，我們不宜過多使用這類流行語。

　　語言「流感」不一定來自坊間，也可能源自基督教圈子。七月十二日的《基督教週報》有〈為何殯儀不像樣─探討如何合宜辦理殯葬禮儀〉一文，我一看見這題目就被吸引了。為甚麼？因為「不像樣」一語近期在基督教圈子頗流行。高調使用「不像樣」一語的人，大概是陳喜謙牧師吧，他所著的《為何教會不像樣》一書於數月前出版。及後，福音證主協會舉辦了名為「像樣的教會管理」研討會，藉此推介同名的一本新書。「為何殯儀不像樣」這個題目，我猜其意念是來自陳牧師那本新作。

　　大家不妨猜一猜「像樣」和「不像樣」這類詞語在教會流行多久。

【要聞】