雙關的妙用

第 2311 期（2008 年 12 月 7 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　日前，我被一幅海報吸引著，它的標題是：活出「肢」彩人生──Nick Vujicic 見證分享餐會。「肢」字與講見證者Nick Vujicic有關，他是四肢殘缺的基督徒。而「肢」字與「彩」字合併起來，使讀者聯想到「姿彩」，繼而很想知道天生無手無腳的人怎能活出多姿多彩的人生。語言的妙用，使這個聚會產生莫大的吸引力。

　　這個標題裏「肢」字的妙用，在修辭學上稱為「雙關」，意指「一句話表面說的是一個意思，又隱含另一個意思，分語意雙關和諧音雙關兩類」（《朗文中文高級新辭典》），「使用雙關可以增強語言的生動性和幽默感」（《中國語言文字學大辭典》）。先談「諧音雙關」，最常被引用的例子就是唐代詩人劉禹錫的名句「東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴」，表面說的是陰晴變幻，隱含的卻是男女之間的無情與有情，這是「晴」與「情」 諧音雙關所產生的效果。上段的「肢」與「姿」也是諧音雙關。

　　至於「語意雙關」，例如「日暮鄉關何處是」這詩句中的「日暮」，既指黃昏，也暗指人生將盡（參同上詞典一）。其實，基督教佈道會的宣傳標語經常運用「語意雙關」的技巧，去年十一月的「香港葛福臨佈道大會」即如是。其標語是「福臨香港，你我有份」，「福臨」既指葛福臨牧師來香港主領佈道會，也指福氣臨到香港人。我認為，這標語是香港基督教圈子裡運用雙關語於聖工的佳作。

　　讀者如欲增進運用雙關的能力，可多參考報章的資訊和廣告。日前在《明報》看到一版題為「健康滾滾來」的資訊，其中的「滾滾」既形容連續不斷，也暗指所宣傳的「草地滾球親子班」帶給全家健康。這也是雙關的妙用。

　　求神賜我們智慧，使我們在聖工上──尤其在佈道會之宣傳標語的創作上，曉得運用雙關的技巧。