中秋談「圓」

第 2299 期（2008 年 9 月 14 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　一年容易又中秋。中國人愛詠月，尤其在中秋佳節。用「圓」字來形容「月」的詞句多的是，如：花好月圓、月圓之夜、人月兩團圓……。

　　「圓」字除了用於描述物體的形狀外，還有別的用法。讀者可曾留意到，你每個月在教會收到的月捐封上面印有「茲奉上按月獻金＿＿＿圓整」？有些教會的月捐封確是如此。年輕的信徒也許詫異：在學校數學科所學到的貨幣單位，豈不是用「元」字嗎？在銀行、餐廳、超級市場裡，所見的貨幣單位，豈不也是用「元」字嗎？月捐封上面的「圓」字是否用錯了？

　　一般詞典給「圓」字的釋義，都包括以下一項：「圓」是中國貨幣單位，也作「元」，一圓等於十角。有詞典還加上這樣的釋義：「圓形的貨幣，如：銀圓、銅圓」（《現代漢語詞典》）。中國大陸使用人民幣，其紙幣分別印著「壹圓」、「貳圓」……「壹佰圓」。香港的紙幣在這方面頗有趣，「圓」和「元」夾雜使用：匯豐銀行發行的紙幣中，有印著「貳拾元」的；渣打銀行發行的紙幣中，有印著「壹佰圓」的。簡言之，在寫出貨幣單位時，「圓」和「元」相通。綜上所述，教會月捐封上面的「圓」字沒有用錯。

　　問題是，隨著新一代信徒對「圓」字作為貨幣單位的用法愈來愈陌生（他們已習慣用「元」字），教會的月捐封和奉獻收據等是否堅持用「圓」字而不願改用「元」字呢？教會領袖們在執事會議中不妨談一談。