紀念馬禮遜畫像有出處

第 2252 期（2007 年 10 月 21 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　澳門政府為紀念「馬禮遜來華二百週年」，於九月二十八日出版兩枚紀念郵票，每枚郵票都繪有馬禮遜不同的人像，凸顯馬禮遜英俊的樣貌和神情。以郵票設計師江連浩（Antonio conceicao Junior）的筆工，與所參考的馬禮遜牧師圖像，甚為接近，並加上彩色帶有時代感，使畫像更為生動神氣。

　　按一元五角紀念票所繪畫馬禮遜牧師站姿的人像，與香港大學前校長賴廉士博士（Dr. Lindsay Ride）在《馬禮遜其學其人》Robert Morrison the Scholar and the Man）一書，所刊載馬禮遜牧師站姿畫像相近。（見上圖）在該畫像中印有Robert Morrison, D.D. President of the Anglochinese College的說明，從畫像下端印有小字，得知該人像是由J. Wildman繪畫；由T. Blood版畫雕刻。該版畫現存於香港藝術館。從版畫的圖像所見，馬禮遜牧師俊劭英毅，右手所握的是中國聖經的書卷；左手所按著他編撰六大冊《華英字典》，將馬禮遜牧師在華重大成就的事業表露無遺。在江連浩設計師的繪像中，馬禮遜牧師穿著一件紅禮服，頭髮和衣服有一種風塵的動感。

　　至於三元五角紀念票，所繪畫的馬禮遜人像，無疑是根據錢納利（George Chinnery）的《馬禮遜牧師譯經圖》撮畫出來。在錢納利的原作中，更繪畫有陳老宜和李十公兩位華人翻譯助手。然而江連浩設計師，只採馬禮遜牧師坐姿的構圖，在右手執一紙，及後方放置一本紅皮書，理應是馬禮遜牧師編撰的《華英字典》，這都是錢納利譯經圖的元素。至於馬禮遜牧師手執的一紙，是屬《英華書院約書》（Anglo-Chinese College Deed），反映馬禮遜牧師在華傳教另一項重要事業。

　　在兩枚郵票所繪畫馬禮遜牧師人像的背景上，隱藏一座小山和一些房舍，這應是今天白鴿巢的賈梅士公園，所見的樓房亦即昔日東印度公司所在，以及馬禮遜牧師在澳門生活的地方。這些小山和房屋在首日封的郵戳顯露得更為清晰（見下圖）。