徐繼畬是中國對華盛頓讚譽第一人

第 2242 期（2007 年 8 月 12 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　華盛頓城是美國的國都，為紀念國父華盛頓（George Washington）而定名。在華盛頓京城裡有一座華盛頓紀念塔（The Washington Monument, 見上圖），全用白色大理石建築。自一八四八年開始興工，至一八八四年方始完成，歷時有三十六年之久，為華盛頓城著名旅遊的景點。尖塔聳峙，有五百五十五英呎之高，可謂華盛頓城的地標。該塔為紀念華盛頓的偉蹟，蒐集美國各州和世界各國所贈送的鑄文、石刻壁砌在塔內，而在第十層有一長方形中文石碑，刻有徐繼畬的讚語。碑文如下：

　　
　　「欽命福建巡撫部院大中丞徐繼畬所著《瀛環志略》曰：按，華盛頓，異人也。起事勇於勝廣，割據雄於曹劉。既已提三尺劍，開疆萬里，乃不僭位號，不傳子孫，而創為推舉之法，幾於天下為公，駸駸乎三代之遺意，其治國崇讓善俗，不尚武功，亦與諸國。佘嘗見畫像，氣貌雄毅絕倫。鳴呼！可不謂人傑矣哉！米利堅合眾國以為國，幅員萬里，不設三候之號，不循世及之規，公器付之公論，創古今未有之局，一何奇也！泰西古今人物，能不以華盛頓為稱首哉！

　　
　　大清國浙江寧波府鐫，耶穌教信輩立石

　　
　　咸豐三年六月初七日，合眾國傳教士識（見下圖）」

　　
　　碑文所寫是於一八五三年，由「合眾國」（美國）在寧波的耶穌教信徒立石；文字則由美國西教士所撰寫。按其時中國只開放五口通商。寧波是其中一個港口，一八四三年有浸信會瑪高溫醫生（Dr. D. J. Macgowan）；一八四四年有長老會麥嘉締醫生（Dr. D. B. McCartee）；一八四五年有長老會理華牧師（Rev. W. M. Lowrie）；一八五零年有長老會丁韙良牧師（Rev. W. A. P. Martin）等美國教士先後到寧波傳道（按一八四四至一八五零年間已有十六位美國長老會教士到寧波）。一八五三年所撰碑文，以瑪高溫醫生、麥嘉締醫生、丁韙良牧師為最力，顯然對徐繼畬所撰寫的《瀛環志略》有所認識。