馬禮遜牧師在華的傳教事業

第 2214 期（2007 年 1 月 28 日）
◎　專題：馬禮遜來華二百週年　◎　李志剛

分享： Whatsapp 電郵臉書

一、馬禮遜牧師（Rev. Robert Morrison 1782-1834）生平事略：

1782年1月5日生於英倫北部諾森伯蘭郡（Northumberland）摩柏（Morpeth）的布綠村（Buller’s Green）。父雅各，馬禮遜原籍蘇格蘭人，務農，家境清貧，馬禮遜為馬家八子最幼。
1785年父親遷紐加素城，轉業撐靴器工匠，為長老會虔誠教徒。馬禮遜童年就讀舅父任教之學校，暇時隨父親習藝。
1798年受堅振禮。
1800年有志獻身教會服務。
1802年請求入讀倫敦傳道會鶴斯敦學院（Hoxton Acamdemy）。
1803年1月7日入學。
1804年決志獻身中國傳教工作；派往高思博傳教學院接受宣教士訓練。
1805年由倫敦傳道會派往中國傳教，8月赴倫敦學習醫藥、天文、中文各科。
1807年1月8日在倫敦燕子街蘇格蘭教會受按牧師聖職。31日乘「匯教號」（Remittance）前往紐約，4月12日抵紐約，共109天航程。5月12日在紐約乘「三叉號」（Triden）啟航東來，南下大西洋，沿好望角經印度洋，入馬六甲海峽轉上南中國海，9月4日抵澳門，7日到廣州，歷時116天。馬禮遜牧師在廣州，受到官方限制，華人不能公開傳授中國語文，其後馬禮遜牧師在商館中祕密從華人學習；又因在澳門受葡國天主教士的監視不能傳教。
1809年2月20日與東印度公司大班莫頓博士（Dr. Mordon）女兒馬麗小姐（Miss Mary Mordon）結婚，隨即聘任為東印度公司中文傳譯。（自始在東印度公司任職至1833年，即該公司撤銷專利權之時，歷有二十多年之久。）馬牧師工作之暇，努力中國語文學習，並從事聖經翻譯工作。
1810年在廣州出版中文《使徒行傳》。
1811年在廣州出版中文《路加福音》。
1812年出版 “Horae Sinicao”（中文文法），招致清政府頒令嚴禁外國教徒出版基督教書籍。
1813年出版《新遺詔書》（即新約聖經）。米憐牧師夫婦（Rev. & Mrs William Milne）被倫敦傳道會派遣到廣州傳道，受官方禁止。
1814年米憐牧師遊歷南洋各地，考察開基傳道工作。馬牧師為第一位華人信徒蔡高洗禮。
1815年馬師母偕子女返英入學，米憐牧師往馬六甲開展「恆河外方傳道計畫」（Ultra-Ganges Mission）。馬牧師因翻譯聖經被東印度公司英國董事局撤職。
1816年英國派出代表團，委亞美士德爵士（Lord Amherst）為特使遠赴東方到中國北京尋求通使，馬禮遜牧師聘為隨團譯官。
1817年馬牧師獲英國格拉斯哥大學授予神學博士學位。
1818年11月11日在馬六甲創辦英華書院。
1819年得米憐牧師幫助部分舊約翻譯，經馬牧師修訂，新舊聖經譯稿於同年完成。
1820年馬師母偕子女返澳門。馬禮遜牧師在澳門開辦中藥診所。
1821年6月20日馬師母在澳門病逝，獲東印度公司購置墳地，馬師母得安葬於澳門基督教墳場。
1822年廣州發生大火，東印度公司被焚毀。
1823年在馬六甲出版《神天聖書》（新舊約全書）。六冊《華英字典》完成出版。
1823年12月5日返英述職，並到各地宣傳，鼓勵支持中國傳教工作，成行之時帶中文典籍八千多冊回國。
1825年在倫敦開辦東方語文學校，訓練傳教士到東方傳教。
1826年9月19日重臨中國，抵廣州。
1827年在澳門創立眼科醫院，創辦 “The Canton Register” （廣東志乘）。請求美國教會遺派教士來華工作。
1830年有美部會（公理會）派裨治文牧師（Rev. Elijah Coleman Bridgman），英國海員傳道會派雅裨理牧師（Rev. David Abeel）來華。
1831年郭士立牧師（Rev. Kail Friederich August Gutzlaff）北遊中國沿岸佈道，後返抵澳門。
1832年在廣州開設眼科醫館。
1833年東印度公司專利權結束，英國委任律勞卑（Lord Napier）為駐華商務監督。
1834年7月26日律勞卑抵澳門，英政府聘馬禮遜牧師中文祕書為譯官。7月23日赴廣州與中國官方交涉，馬禮遜牧師因病於8月1日在廣州逝世。5日安葬澳門基督教墳場。