澳門教堂舊稱「寺」「廟」

第 2148 期（2005 年 10 月 23 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　澳門政府為紀念該城有二十五處定為世界文化遺產，澳門郵政局出版一套郵票作為推廣慶祝。其中是一張八元的「小全張」（見上圖），另有四款不同景地的郵票。從小全張所見郵票的圖畫，好顯然就是澳門的大三巴牌坊。大三巴是澳門的「市標」（Landmark），不但因為大三巴在澳門有悠長的歷史，並且更是天主教在澳門發展的象徵。

　　論到天主教在澳門的發展，早在乾隆十六年（一七五一年）間，印光任和張汝霖合著《澳門記略》一書，其中刻印有多幀的地圖（見下圖），外國士女圖、天主教士圖和外國船隻圖。反映二百五十年前澳門地理形勢，和一些人事風物。在「正面澳門圖」中，可以發現當年天主教的教堂，是以「寺」「廟」稱之，計有小三巴、信風廟、龍鬚廟、支糧廟、板瘴廟、唐人廟、花王廟、三巴寺、大廟、醫人廟、尼姑寺、伽斯蘭廟、麻瘋廟。按小三巴，又稱小三巴寺，即今日聖若瑟修院及聖若瑟堂。

信風廟，又稱風信堂或風順堂，即今日的聖老楞佐堂。龍鬚廟，又稱龍鬚廟或龍嵩廟，即今日的聖奧斯座堂。支糧廟即今日的仁慈堂。板瘴廟又稱板樟廟，即今日聖多明我堂。唐人廟又稱進教寺，後改為聖拉匝祿堂，即今日望德堂。花王廟即今日聖安東尼堂；三巴寺即大三巴；大廟就是今日大堂；醫人廟即今日馬利醫院；尼姑寺即聖家祿堂；伽斯蘭廟即方濟會聖堂；麻瘋廟即今日的望德堂，教堂譯為「寺」「廟」都是中國流傳的用詞。