錢納利為馬禮遜牧師繪畫的譯經圖，可以說是錢納利個人的一幅傑作。這是他於一八三○年寄回倫敦美術學院展出的作品。有說是他離開英國後，第一幅參展的畫像。而錢納利的馬禮遜牧師譯經圖，之所以成為英國當年畫壇的著名作品，不但是因為錢氏繪畫人像的瀟灑和自然，具有細緻深厚的功力；並且亦是因為畫中主角所涵蓋的意義和內容，馬禮遜牧師是第一位來華的傳教士，剛於一八二四至一八二六年回到英國述職，他可說是其時在英國德高望重的神職人員，特別他手執文稿從事中文聖經翻譯的工作，將馬禮遜牧師在華的事業表露無遺。而在左方的兩位中國助手，一老一少聚精匯神從事聖經的抄寫和審閱，中國人的樣貌服飾對於當時的英國都是非常新鮮的。無怪乎錢納利的作品展出後，有許多膺品就在市面上出現了。
錢納利是在一八二五年到達澳門，以至一八五二年五月三十日在澳門病逝，他在澳門歷時有二十七年之久。據他的作品中，除了為馬禮遜牧師繪像之外，第二位便是郭士立牧師。在「東方印像﹣錢納利畫展」中，是有兩張郭士立牧師的素描像（見上圖），這兩張素描像應是一八三二年所畫，從時間考據，正是郭士立牧師第一次遊行中國沿海佈道之後，回到澳門後由錢納利為他素描所畫，其後才繪畫油畫肖像，因為郭士立牧師喜歡穿著華服佈道，所穿是當時的福建水手裝（見下圖）。