數個晚上便可輕鬆讀完的世界級文學瑰寶

第 2085 期（2004 年 8 月 8 日）
◎　文林

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

《愛的頌歌：奧古斯丁懺悔錄》
英譯：Sherwood E. Wirt
中譯：林牧野·湯新楣
出版：海天書樓出版
頁數：256面
定價：HK$85

　　 《懺悔錄》是奧古斯丁近百種著作中最為人知的一部，影響後世深遠。聽過《懺悔錄》的人很多，真正讀過的很少，因大部分譯本拘泥於原文，失去原著那種迴腸盪氣的滔 滔雄辯。筆者跟許多人一樣，因難讀或無法閱讀而將書擱置一旁。直至《愛的頌歌》的出版，這部文學巨著的命運開始被扭轉。

　　《愛的頌歌》是世界文學名著奧古斯丁《懺悔錄》的中英對讀精節本。英文部份由英文《抉擇》雜誌主編Dr. Sherwood Wirt用現代英語從拉丁原文繙譯，中文由文學出身的資深新聞記者湯新楣及林牧野依英文節本譯出。全書簡潔易讀，中、英文譯筆流暢，讀來不帶半點繙譯痕跡。讀者有數個晚上，一杯咖啡在手，便可輕輕鬆鬆讀完奧古斯丁的文學巨作，保證手不釋卷。

　　《愛的頌歌》是奧氏自傳式心路歷程，從他陷入物慾與情慾的少年時代至聽到天外聲音，因而得到澈底的醒悟及更新。他身處的環境，正是現代人的鮮明寫照；他回轉的經歷，為現代陷溺於物質困境中的青年人打開一條又新又活的永生道路。因此，現代人讀來一樣切身、一樣新鮮。

　　書中加入了英譯者的精彩序言和一篇五千字的奧氏小傳，配以精美插圖，印製之上乘可供一生珍藏。一本影響力如此大、可讀性 如此高的文學巨著，無論信與不信的，讀了一定能從中得到啟迪。