慈禧六十大壽有聖經獻呈

第 2025 期（2003 年 6 月 15 日）
◎　教會圖說　◎　浩然

　　基督教第一位來華教士馬禮遜牧師是在一八○七年到達廣州，他到中國主要的工作是翻譯聖經，在一八一○年出版的《路加福音》，可以說是基督教第一本中文聖經。自此以後有《使徒行傳》、《新約全書》、和《新舊約聖經》的出版。由馬禮遜牧師的開創的譯經工作，日後有《馬士曼譯本》、《四人譯本》（即麥都思、郭士立、裨治文、馬儒翰）、《郭士立譯本》、《委辦本》、《淺文理譯本》、《楊格非譯本》、《施約瑟譯本》、《和合本》和其他各種方言譯本等等在中國印行。因此在這一百九十多年的歷史中，基督教出版的聖經版本確屬不少，對於中文聖經版本的考證，和對聖經翻譯的研究都是一門很大的學問。

　　在一九四九年前，中國基督教所出版的聖經，大多是美英蘇聖經公會資助出版的。所謂美英蘇聖經公會，就是「大美聖經公會」、「大英聖經公會」、「大蘇格蘭聖經公會」等三大聖經公會。然而美英蘇三大聖經會歷年出版的聖經，抑或資助出版的聖經，都是公開的銷售和派發，甚少有一種特別印發的目的。可是在一八九四年出版一本《新約全書》，在「扉頁」裡特印“Imperial Edition”（帝皇版）及“Printed from the same type as the Presontation to the Empress-Dowager”（本版印刷呈獻皇太后）。一千八百九十四年是光緒二十年歲次甲午，亦是中國很不幸的一年，因為中日發生甲午戰爭，中國在朝鮮和黃海受挫，翌年二月中國北洋艦隊全軍覆沒，中日簽訂《馬關條約》，中國承認朝鮮自立，割讓台灣，以及賠款二萬萬兩。因此一八九四年是中國政局最不穩定的時候。然而聖經公會出版《帝皇版》新約聖經，這必然有很大的緣因。

　　一八九四年（甲午年）是「老佛爺」慈禧太后六十壽誕。在中國人的觀念六十歲是一個甲子，六十歲是花甲大壽，是人生最重要的一個壽辰。慈禧太后是咸豐皇帝的妃子，咸豐帝於一八六一年逝世之後，由六歲同治帝即位；至一八七四年同治逝世，翌年內光諸即位，故此晚清政府，實由慈禧垂簾掌權，所以她的大壽，舉國早已籌畫慶祝，聖經公會特印《帝皇版聖經》，亦是祝壽的表示。

【要聞】