書面文字之美

　　這年頭，人們常說文字沒用了，文字工作已成夕陽工業，等待被數碼、被AI淘汰。最近香港教育當局大力推行「數字教育」，看來文字快將被數字取代。

　　意想不到近月爆紅的國內電影《給阿嬤的情書》，說的是潮汕方言，更感人肺腑的是古老的書信文字，串連整套電影的廿封情書，全部是久違了的書面語。我們不用也不懂用這些文字已很久了，原來仍有巨大的感染力。

　　「江海萬里，心中念你，便不覺遙遠。湄南河畔木棉花盛開，像極了家鄉的春天，壓了一朵在信中，望你也能聞到花香。紙短情長，伏惟珍重。」

　　「暹羅雖遠，心有所寄，身若比鄰，切要平安，即為團圓。」

　　「我心只有一個，一心不能二用，今生可與你結伴，我已萬分滿足」

　　「信件及家用已悉數收到。家中諸事皆順，莊稼長勢尤好，番薯肥美壯實。昨日將其烤作晚餐，孩子們十分喜愛。」

　　短短的問候，對遠方的郎君不單沒責怪，更是牽腸掛肚：「冬日將至，雖你未能歸，冬至丸亦留你一份。」

　　兩地相思，也有仿似余光中「鄉愁」的詩句：「暹羅在這頭，唐山在那頭，你在我的心裏頭。」

　　單是讀這些文字，已叫人感動不已。編劇中文造詣極高，多採用中文寫作法「賦、比、興」中的「比」及「興」，含蓄及比喻的運用能引發讀者的想像，而電影中採用潮汕方言朗讀，倍添淒美。

　　原來優美的書面語，不單感動我們的心靈，更豐富我們的想像，聖經中的《詩篇》也有這份味道。以後讀《詩篇》，試多捧着紙本聖經輕聲誦讀，效果更佳。

　　兩個小時的電影看畢，像經歷心靈的洗滌，午膳時才驚覺口袋中的紙巾原來已用了大半。