閱讀聖經不扣減

第 3037 期（2022 年 11 月 6 日）
◎　珠峰南麓譯經記　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　啟動譯經企畫以後，經過五年期待，在這時把握時機，來到跟 Khaling 村落隔着崇山峻嶺的小鎮，參與識字班師資培訓頒證，實實在在地見識了在窮鄉推動閱讀聖經的關鍵一步。與世界各地城市及鄉村的教育人力狀況相若，這處的老師多是女性。

　　翌日，全男性的，差不多全體 Khaling 教會領袖，同樣地由家鄉翻越海拔3200米的山脊，到來小鎮聚會。他們十分看重〈舊約〉譯經的進展，這一回再次近乎全體出動，要領取另一卷剛好完成譯印的單行本 ——〈創世記〉。

　　基督信仰的內涵都基於聖經，因此聖經的第一卷自然較為惹人注目。〈創世記〉記述了世界的來歷，以至上主應許恩約的來歷。這些要點於信仰固然十分基本，而其中的情節也十分吸引。然而按譯經機構主管 Simon 分享，提早印發〈創世記〉單行本曾經是一項不大不小的顧慮。

　　Simon本身是 Khaling 族人，深明本族的思維和風俗，也深知本族接受新事物的能耐。看〈創世記〉，全卷記述着眾多各式人性奸險，淫邪亂倫；甚至連列祖的家族也無例外。喔，族人讀着這些經文，能夠消化得來嗎？

　　也許，這算得一項合情合理的顧慮。而後他們能夠跨過這項「人間聰明」的顧慮，在於相信聖經是上主的話，相信人要認識完整的聖言啟示，相信上主開導清心認識真理的人。相信上主，很快就將顧慮一抹而空。

　　區伯平（撰文、拍照、繪圖）