標誌不同宗教族羣共處的莫斯塔爾古橋

第 2986 期（2021 年 11 月 14 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　筆者上一期曾提及歐洲巴爾幹半島為甚麼會有一些大多數人口信奉回教的國家，原來這源自數百年前給信奉回教的土耳其人的奧圖曼帝國統治時，當中不少男性被強徵入伍當兵和改信回教，他們的後裔就成了今日歐洲回教國家波斯尼亞、阿爾巴尼亞、科索沃的主要人口。

　　數年前筆者放假期間特別到了波斯尼亞旅行，甚至走訪當地莫斯塔爾古橋，筆者在此就向讀者介紹這個具有深遠歷史意義的著名地標。古橋位於離開波斯尼亞首都薩拉熱沃西南一百多公里遠的莫斯塔爾鎮，橫跨當地河流內雷特瓦河，當地地理形勢以山區和丘陵為主，人口則是信奉回教的波斯尼亞人和信奉東正教的塞爾維亞人雜居，前者多聚居於橋的東邊，後者多在橋的西邊。

　　古石橋建於十六世紀奧圖曼帝國時期，數百年來標誌着當地不同信仰的人口和平共處，互相往來，相安無事。一九九三年發生波斯尼亞戰爭時，當年十一月四日古橋被戰火所摧毀，記得其時筆者得知此事，深感悲嘆惋惜，難道這個代表人類和平共處的寶貴標誌也不能幸免於難嗎？當地戰爭結束後，重建古橋的事項很快就被提出來，而世界銀行、聯合國教科文組織、一些基金會和發展銀行等就着手籌畫，並積極和當地政府合作，從二零零一年開始進行重建，重修的古橋終於在二零零四年七月二十三日落成。筆者得知之後也感到快慰，並且計畫前往旅行觀光。

　　根據傳說，古橋是在十六世紀中葉蓋建，當時奧圖曼帝國的蘇丹王蘇雷曼一世於一五五七年下令建造，取代原本不穩定的木製吊橋。橋呈拱形，用石頭砌成，高二十九米，寬四米，長差不多四、五十米，兩邊各有一個橋頭堡。據說當時蘇丹王下令，工程師Mimar Hayruddin如果建橋失敗要判處死刑，所以就在石橋竣工落成當日，正要將棚架拆除時，工程師也準備了自己的喪禮。然而他設計的橋梁是成功的，並且矗立了四百多年而在一九九三年才毀於戰火。

　　二零零五年聯合國教科文組織把這修建好的石橋列入世界遺產名單中。

　　洪放（文、圖）

【要聞】