敬神畏鬼的美拉尼西亞民族

第 2906 期（2020 年 5 月 3 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　近年為聖經翻譯事工，多次出差往新喀里多尼亞和所羅門島國，當地島民都是美拉尼西亞族，有異於坡里尼西亞族。斐濟、新喀里多尼亞、瓦努亞圖、所羅門羣島、巴布亞新幾內亞島民都屬美拉尼西亞人種，語言學家統計他們的語言多達一千三百多種。至於坡里尼西亞人種，則散居遼闊的太平洋海島，形成大三角區，東北遠至夏威夷，東南延達復活節島，西南則到紐西蘭，語言大概有四十種。

　　這兩大人種除了語言分為兩大語系外，連民族性格也截然不同。我曾因工派駐斐濟五年，三十多年來一直跟美拉尼西亞和坡里尼西亞兩族人共事，因此對他們有深入觀察和認識，身同感受。美拉尼西亞音譯自Melanesia，由希臘文mélas（黑色)和nēsos（島嶼)兩字組成，意指黑人之島嶼。美拉尼西亞人種外貌的確像非洲人皮膚烏黑，頭髮捲曲。但臉孔輪廓卻跟非洲人截然不同，倒像高加索人種，眼睛圓大深邃，鼻梁高挺，所羅門羣島和瓦努亞圖有些族羣更長着金色頭髮。

　　講到民族性格，美拉尼西亞人內向害羞，寡言慎行，思考周密，挺有內涵。但負面來說，有時卻流於被動消極，無所作為，這可能是千百年來奉行酋長族長統治制度使然，那麼從事聖經翻譯，就需要從旁倍加監督協助才能成事。美拉尼西亞人的另一個民族性，就是具有敬神畏鬼的強烈信念。在接受基督信仰前，這已經是他們祖先千百年來的精神面貌，正正反映在他們獨特的木刻雕塑等文物藝術，描繪他們敬畏的衆多神靈鬼怪。島民尤其畏懼他們祖先的靈魂，如果冒犯了就惹來禍患。

　　最近當地有教會領袖問我，是否相信鬼靈的存在，我說相信，聖經不也是告訴我們嗎？耶穌甚至親自趕鬼。但我回答說，信耶穌的人不應終日驚怕鬼靈，更不應去惹它們，否則它們會來纏擾。很多意外或不幸的事，都被看作是冒犯了鬼靈，例如一次神學院師生結隊去捕魚，帶領他們的村民一下水就給鯊魚咬了前臂一大口，幸好召來救護飛機緊急運往大島首都醫院搶救才保了命，捕魚活動馬上取消，估計多人相信，又是一次冒犯了鬼靈。難怪我看到白得耀眼、細沙如粉的美麗沙灘和清澈的海水，竟然沈寂杳然，渺無一人享受美景。