法蘭西小子—且談譯名「方濟各」

第 2621 期（2014 年 11 月 16 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　最近教宗方濟各召開全球主教會議，討論天主教會是否接納同性戀信徒、容許離婚再婚者領聖體等問題，令媒體注意而廣泛報道。雖然這次很多落後國家、立場保守的主教不認同而未有定案，但這些課題已下達各地天主教會進行討論，待明年再作決定。筆者提及教宗方濟各，不是要討論是次梵蒂岡會議，而是作個引子，談論去年上任的教宗的譯名「方濟各」。

　　原來這是有史以來第一位教宗取名「方濟各」。這名字源自十三世紀意大利中部翁布里亞地區阿斯斯鎮的一個聖人，他的名字意大利文稱Francesco，可音譯作「法蘭徹思高」，因為“ce”意大利文發普通話的「徹」音。同名字英文版則稱Francis，音譯「法蘭西斯」。法文稱François，音譯「法蘭蘇瓦」。西班牙文稱Francisco，音譯「法蘭西斯高」，美國三藩市就是這個名稱。德文稱Franz，音譯「法蘭濟」，因此天主教有個修會稱「方濟修會」，可以說不無道理，因為「方濟」符合德文名的發音。

　　由於這個八百年前的聖人來自意大利，筆者還是以意大利文為準，稱他「法蘭徹思高」。這個聖人一一八一年誕生於意大利中部阿斯斯鎮一個富有商人家庭，父親經營布匹生意，雖然不是貴族，但富甲一方，法蘭徹思高可謂含着金鑰匙出世。其母出身法國南部普羅旺斯貴族，當他誕生時，父親不在家，正在普羅旺斯購貨，母親原稱他「約翰」（Giovanni），但當父親回家時，因為在法國經商一帆風順致富，故此給兒子改名「法蘭徹思高」,意思是「法蘭西小子」，這名字在當時中世紀意大利是罕見的。

　　法蘭徹思高由於家境富裕，青少年時是個紈絝子弟，只顧淫逸享樂，揮霍無度。為要在貴族友人面前彌補自己不是貴族，慷慨豪邁支付醉酒宴樂一切費用，輕視金錢。二十多歲曾參戰反對王公貴族，被擄到鄰邦披魯吉亞坐牢一年，後參加十字軍東征希望升格為武士，卻患了重病。自此看破塵世，又遇見痲瘋病人而有感人生何價，於是毅然離家，效法耶穌基督，過着貧窮生活，照顧痲瘋病人和修建教堂。他所創立的「小兄弟會」，日後發展成「方濟修會」，而來華的方濟會士恰巧就是為天主教會負責把聖經翻譯成中文，稱「思高譯本」；也許「思高」就是代表了法蘭徹思高名字最後的兩個字音。