第一本斯拉夫語聖經

第 2553 期（2013 年 7 月 28 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　上一期筆者講述早於二百年前已成立俄羅斯聖經公會，可惜當時政局不安，剛繼位的沙皇不支持，聖經公會只運作十三年就被逼關閉。不過，聖經翻譯、印製和分發等事工沒有停頓，其後斷斷續續由教會機構和團體擔當負責。一八七六年第一本現代語俄文聖經譯本面世，名為俄文Synodal譯本，為天主教、基督新教所採納，也為主流宗派東正教所採用，不過東正教崇拜禮儀時所誦讀的，仍然是中世紀前期翻譯的第一本古斯拉夫語聖經譯本（Old Church Slavonic Bible）。

　　這個「古斯拉夫語教會譯本」已經有一千二百多年歷史了，早於公元九世紀，由一對來自帖撒羅尼迦的兄弟西里爾和美多德（Cyril & Methodius）開始翻譯，先把部分福音書、詩篇、使徒行傳翻譯成當時帖撒羅尼迦地區斯拉夫人所說的斯拉夫語，作為禮儀誦讀的經課集。三十多年前筆者留學法國時，曾修讀初階俄語，需要熟習俄語所採用的西里爾字母，因此筆者一直對西里爾和美多德兄弟沒有忘懷。

　　三個月前，筆者出席聯合聖經公會翻譯同工聚會時，碰上了在雅典大學任教的新約希臘文專家Christos Karakolis博士，他本人是希臘人，被聯合聖經公會聘任參與整理目前新版新約原文文本。筆者就問他，西里爾和美多德兩兄弟究竟是希臘人抑或斯拉夫人？Karakolis博士說應該是希臘人吧，但他承認學術界仍不能確定。據歷史所載，這兩兄弟的父親里奧是當時東羅馬帝國拜占庭的軍官，更有叔伯之輩擔任政府部長級高官，家世顯赫，不過推測他們的母親馬利亞可能是斯拉夫裔，因為兄弟兩人諳熟當地通用的斯拉夫語，這更可能是他們的母語。

　　不管這對兄弟是希臘人或斯拉夫人，他們始終是把福音帶給斯拉夫民族的先驅，公元八六二年北上到捷克莫拉維亞地區宣教，又為斯拉夫語造字，翻譯聖經，創辦學院，教授徒生。他們對基督教會所作偉大的貢獻，也得到當時羅馬教廷稱許，承認他們創始用斯拉夫語進行崇拜禮儀。他們其中一名弟子格利免後來到馬其頓風景優美、湖光山色的奧赫里德，在那裏建立教堂修道院，又開辦斯拉夫學院，訓練傳教士，奧赫里德就成為斯拉夫東正教的發源地之一。

【要聞】