分秒必爭的聖經翻譯

第 2503 期（2012 年 8 月 12 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在第一期的文章中，我介紹了一位緬甸的牧師如何翻山越嶺、長途跋涉地到仰光，與我從事聖經翻譯的工作。在文章中，我提過翻譯聖經需時多久。在很多情況下，為某個語種進行聖經翻譯，一般需要二、三十年，或更長的時間才能完成。但也有例外，值得一提的是柬埔寨語的聖經翻譯。

　　柬埔寨語聖經第一個譯本早於上一個世紀三、四十年代面世。但由於過去大半世紀，柬埔寨整個國家和民族經歷重大變遷，由不同的政權統治─由君王的體制轉變為共產的政權，再成為社會主義的政權，近這一、二十年才真正有民主選舉，行君主立憲制，而柬埔寨語也因著不同的社會和政治體制經歷了很大的演化和變更。

　　一九九三年，柬埔寨在聯合國UNTAC維和部隊的保護下，順利地進行民主選舉，成立民選政府，重新得到自由。我也有幸於同一年被派往當地，協助成立新柬埔寨聖經公會及開展新柬埔寨語的舊約聖經翻譯事工（新約聖經翻譯早於八十年代開展，一九九三年完成）。我和一位美國同事首先舉辦一個舊約聖經翻譯的訓練班，為期兩週。

　　我很感謝神，因為在這個訓練班之後，我們馬上成立舊約聖經翻譯委員會，當中聘請了三個翻譯員，一位是牧師，另外兩位是女士，還有一位法國的宣教士作為聖經原文的指導。這個舊約聖經翻譯的事工於一九九三年下旬展開，花了四年半的時間完成舊約部分，並能夠順利於一九九八年中舉行新柬埔寨語聖經（新舊約全書）奉獻禮。據我多年的經驗來說，能夠在四年半完成舊約聖經翻譯，是一件破紀錄的事情。我從未見過，亦相信是一件罕有的事。

　　為甚麼能夠在四年半之內完成舊約的翻譯？原來在一九九三年，雖然柬埔寨得以恢復民主選舉，但在郊野及省份，已失勢的赤柬仍有游擊活動，進行破壞的工作，整個柬埔寨的國勢仍不穩定，赤柬隨時重返首都，以武力奪取政權。那時在首都金邊，有許多宣教士進行佈道工作，成立新的教會，但大家心中仍有陰影，知道在山區、首都以外的鄉下地方，仍有赤柬這潛在的危機。所以，當時進行舊約聖經翻譯的幾位同工，有心理準備隨時會失去自由的工作環境，於是份外殷勤地工作，於一九九八年完成舊約聖經的翻譯，並於同年舉行新柬埔寨語聖經（新舊約全書）奉獻禮，有不同宗派的牧長、宣教士參加，感謝上帝的帶領。

　　據我所知，由於新柬埔寨語聖經（新舊約全書）的面世和發行，在過去十多年中，柬埔寨的基督教得到興旺的發展。