「您們」錯了

第 2400 期（2010 年 8 月 22 日）
◎　教會語文漫談　◎　諸葛空城

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　「願上帝賜福給您們」、「願上帝記念您們的勞苦，更記念您們的愛心，也願神藉著您們的工作復興普天下屬祂的教會」、「若沒有您們代禱，事必不成」。上舉各個語例中，都用上了「您們」一詞；都用錯了。

　　「您」字的意思就是「你」，「你」字下面加心成「您」，目的是要表示友善、親切和禮貌。「您」字之為敬詞，語言學者呂叔湘在上世紀的四五十年代已作過討論。「您」和「你」在粵音中沒有分別，都讀nei5；但「您」和「你」二字在普通話讀音上則有分別：「您」讀nin，而「你」字則讀n?。這樣看來，教友在口語上或書面上使用「您」字敬稱對方，是沒有問題的。只是問題不在於「您」，卻在於「您們」。

　　「您」字不可與「們」字合成而指稱複數，在遵守語用規則的前提下，只可用「你們」而不可以用「您們」。會講普通話的教友都知道，普通話口語上只有n? men（你們），而絕對不會出現nin men（您們）的講法。至於為何可以用「您」而不可用「您們」的理由，主要是因為「您」字可以指單數也可以指複數，那是說，「您」字可以指「你」也可以指「你們」；目前約定俗成的語用規範形式是如此，若知道了語用規範形式的話，似乎就該用得規範些。

　　「您」字不可／不必與「們」字合成指稱複數，「您」字其實可以在指稱複數的語句中使用。例如「陳牧師、朱牧師，你們都愛主」，規範使用形式不可以寫作「陳牧師、朱牧師，您們都愛主」；但可以調節一下行文，把句子修訂為「陳牧師、朱牧師，您兩位都愛主」；像「您兩位」這種調節寫法，既符合目前規範使用形式，又符合個人要展示友善、親切和禮貌之傳意目的，可謂一舉兩得。若遇上某些句子在調節句式後顯得不通順的話，則空城建議仍舊採用「你們」，以免因「你」「心」多而做成不必要的錯誤。