聖誕「佈」佳音？

第 2365 期（2009 年 12 月 20 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　聖誕節臨近，某教會兒童事工部於月前發出一封信，標題是「聖誕節兒童佈佳音通告」，導師叫小朋友把這封信交給家長。標題中的「佈佳音」用得對嗎？我們豈不是見慣「報佳音」嗎？

　　根據《現代漢語詞典》（繁體版），「佈」字主要解作「宣告、宣佈」，組詞如：公佈、佈道。「佈」字也可解作「流傳」，組詞如：傳佈、流佈世界（參《現代漢語搭配詞典》）。至於「報」字，它主要解作「告訴」，組詞如：報喜、報佳音（參《國語辭典》）。經查考後，可知「佈」和「報」都有「告」的意思，因此「佈佳音」與「報佳音」可視為近義的短語。況且，既然有「佈道」一詞，那麼，以「佳音」換「道」，配成「佈佳音」一語，豈不是解得通嗎（解作「宣告好消息」）？

　　然而，我始終認為用「報佳音」較佳。雖云「佈」和「報」都有「告」的意思，但仔細察看，它們有些微差別：「佈」字解作「宣告」，而「宣」字較嚴肅（有「宣言」、「宣誓」等作證），又「佈」字有「流傳」之義，故此受眾對象較闊；但「報」字解作「告訴」，語感較親切，而受眾對象則較窄（報佳音通常是有特定對象的）。如此看來，「報佳音」比「佈佳音」較平易近人。還有兩個理由支持我們用「報佳音」，一是詞典沒有收錄「佈佳音」而只收錄「報佳音」，二是和合本聖經也採同一用語，以賽亞書五十二章七節說：「那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的??這人的腳登山何等佳美！」

　　本文首段提及的那封信，還有一個語病，在此順帶指出。那封信的下端有「回條」，供家長簽署以示是否贊同其子女參加報佳音；「回條」寫著「本人＊同意／不同意貴子女＿＿＿參加聖誕節兒童佈佳音」。作父母的，怎會稱自己的子女為「貴子女」？應謙稱「敝子女」才對。