「重」字的多音多義

第 2302 期（2008 年 10 月 5 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　「佳節又重陽..............簾捲西風，人比黃花瘦。」（李清照〈醉花陰〉）再過兩天就是重陽節了，我不期然想起這幾句詞。對於「重陽」的「重」，我相信沒有讀者會把它唸錯；是的，它的粵音讀如「松」。許多讀者也知道，「重」字有多個讀音和意義，若不分辨清楚就會讀錯。

　　多年前，我任職於一所基督教出版機構。有一次，發行部主任對著十多位同工講述某本新書的推介重點。她把「重點」的「重」讀作「寵」，在場的多位同工都為之愕然，大概是因為第一次聽到「重點」的「重」被讀作「寵」，這與他們所慣讀的字音「頌」有出入。究竟哪個讀音才對呢？

　　當「重」讀作「寵」（按：這只是近似的讀音，正讀是「充」的陽上聲，但找不到同音的字），主要意義是跟「輕」相反，如：勇挑重擔；或解作「重量」，如：這隻雞四斤重。如此看來，這個讀音所賦予的意義跟「某本新書的推介重點」無關。

　　當「重」讀作「頌」，主要解作「重要」，如：擔負重任。看來，這個讀音所賦予的意義跟「重點」一詞相關。事實上，多本詞典給「重點」的「重」的注音是「頌」，整個詞的釋義是：同類事物中重要的或主要的，如：重點工作。

　　經查考後，「重點」的「重」應讀作「頌」而不是「寵」。概括來說，「重」字的粵音有三個讀法：松、寵、頌，每個讀音皆有至少一個的意義。

　　順帶一提，今天常用的「重要」這個詞，未見載於和合本聖經，可見一百年前這個詞仍未通行。然而，今天當我們要用現代中文重譯聖經，少不免會採用「重要」這個常用詞了。