教會語言的除舊

第 2292 期（2008 年 7 月 27 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上期談到教會語言的納新，其實，在納新的同時，往往須除舊。

　　先說聖經用字的除舊。眾所周知，《和合本》聖經的翻譯始於一百多年前，當時的中文與今日的有不少區別。從原《和合本》可見當時有喫、纔、鬥、罣、繙等字，但隨著時代轉變，這幾個字已先後改換成吃、才、鬥、掛、翻。現今的報章、書本、教科書、廣告等，幾乎一律使用這些筆畫較少的字，原先所用的喫、纔、鬥、罣、繙等字逐漸被淘汰了。原因不難明白，喫、纔、鬥等字筆畫繁多，在今天這講求效率的年代，有誰願意花幾倍時間去寫「喫、纔、鬥」而棄「吃、才、鬥」不用？教會與時並進，大多跟從社會大眾的用法，處理這幾個字時已除舊換新了，從《新標點和合本》的修訂可見一斑。

　　然而，有些教會─尤其是歷史悠久的教會─在使用某些詞語時顯得守舊。例如，現今有些教會每年都舉行「同人大會」，它的性質等同「會友大會」，年輕一代的弟兄姊妹不明白「同人大會」的意思，須勞煩執事們費一番唇舌去解釋。我在想，這些教會何不把不合時宜的「同人大會」（「同人」意指在同一單位工作的人），改為較貼切的「會友大會」 （「會友」意指同一個組織的成員）？

　　此外，現今某些教會的執事會組織中，有主席、書記、司庫、總務……等，其中「書記」一職除負責各項文書事宜外，還擔當副主席的角色。會友們單看「書記」這職稱，不知道它兼副主席的任務；既然存在這個缺點，教會何不把「書記」這職稱改為「副主席兼書記」？

　　 求神賜我們智慧和勇氣，恰當地在教會語言方面除舊換新。