「的」與「地」的區別

第 2273 期（2008 年 3 月 16 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　某教會刊物附夾一張勘誤表，指該刊一篇文章所引的經文用錯了一個字，須予以更正。原引的經文是：「神能將各樣的恩惠多多地加給你們......」（林後九8），該刊總編輯認為其中的「多多地」須改為「多多的」才正確。究竟誰是誰非？

　　在這句經文中，「多多」顯然是狀語。所謂「狀語」，是指動詞或形容詞性偏正短語裡的修飾語，常帶助詞「地」字。例如，在動詞性短語「急忙地跑出來」裡，「急忙」就是狀語，隨後帶「地」字；在形容詞性短語「特別乾淨」裡，「特別」 就是狀語，隨後卻沒有帶「地」字。上段所引的經文「多多地加給你們」正是動詞性短語，其中「多多」是狀語，隨後帶「地」字。在聖經裡，我們也看到一些不帶「地」字的狀語，如「地要大大震動」（路二十一11）中的「大大」。

　　在此不得不提結構助詞「的」與「地」的區別，二者有明確的分工：「的」用於定語之後，如「聰明的信徒」（不能寫成「聰明地信徒」）；「地」用於狀語之後，如「仔細地看」 （不能寫成「仔細的看」）。

　　綜上所述，「多多地加給你們」是用得對的，「多多的加給你們」就不符合現代中文語法了，因為誤把「的」用於狀語之後。

　　其實，這也牽涉到教牧和信徒是否願意使用《新標點和合本聖經》。「多多地」引自《新標點和合本聖經》，「多多的」則引自原《和合本聖經》（一九一九年出版）。請讀者想一想：你希望教會中文停留在八十多年前的年代，還是與時並進？