中國近代報業泰斗—麥都思牧師

第 2258 期（2007 年 12 月 2 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　自馬禮遜牧師於一八零七年來華傳教以後，由是帶動倫敦傳道會、荷蘭傳道會和美部會（公理會）等歐美差會相繼派遣教士東來及至一八四四年中美簽訂望廈條約，和中法黃埔條約，中國開放五口對外通商，准予基督教士在五口岸開設教會傳揚福音。而一八六零年中英北京條約、中法北京條約簽訂後，各國教士才可進入中國內地傳教。至於歐美差會所派遣的教士，我們一般所知多是傳道教士、醫藥教士和教育教士，但對出版教士、建築教士、護士教士、行政教士等類別則少有認識。

　　倫敦傳道會所遣派的出版教士，以麥都思牧師（Rev. Walter Henry Medhurst）為最早。麥都思一七九六年出生於倫敦，在聖保羅座堂學校就讀，十四歲遷往告羅士打城（Gloucester），為印刷學徒，一八一六年獲聘倫敦傳道會出版教士，翌年六月十二日抵馬六甲，協助米憐牧師（Rev. William Milne）從事出版工作。一八一九年抵檳城開設學校；翌年調往巴達維亞（Batavia即今耶加達）拓展傳道工作。麥都思牧師是一位富有語文思賜的傳道人，智商極高，勤奮力學，在他到馬六甲不久，便學曉中國的文字和當地的華語，並且請唐人先生協助從事中文寫作（見上圖），一八一九年出版《地理便童略傳》；一八二三年在巴達維亞城，以「尚德者」筆名出版一本傳揚基督信仰的《三字經》。這本傳教小冊暢行數十年，時至一八五一年還在寧波美華書館重印出版。他所出版的中文書刊計有五十九目；巫文（馬來文）七本；英文有二十八本。另編纂有中國、朝鮮、日本字典，以他學博識廣，確是近代一位語文奇才。

　　麥都思牧師亦可稱中國近代報刊的泰斗，他於一八二三至一八二六年在巴達維亞創辦《特選撮要》；一八五三在香港創辦《遐邇貫珍》；一八五六籌創上海《六合叢談》，使中文的報刊橫跨數個年代。而由他主導從事中文委辦本《聖經》的翻譯和出版，更是功不可沒。當他在一八五七年一月二十三日返抵倫敦，翌日安息主懷後，同年四月《六合叢談》即有〈麥都思行略〉的刊載（見下圖），記載他出版的事蹟甚詳。　