應～不只是文字咁簡單

第 2173 期（2006 年 4 月 16 日）
◎　交流點　◎　龔立人（香港中文大學崇基學院副教授）

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　有人說，現代人不再嚮往文字，反多接受影像。雖是如此，但文字並沒有因而失去其價值。例如，政府和商界紛紛要求提高香港人的語文能力，因為他們知道沒有好好掌握語文，香港競爭力將會下降。然而，當下的問題，不是文字與影像之選，而是人對文字的認識和堅持有多少。

　　第一，當習慣以工具價值來看文字時，我們對文字表達的要求不高。結果是，文字只為基本溝通，談不上文學創作。當然，若基本閱讀的能力都沒有時，我們談文學創作就有點曲高和寡。但當我們已離開馬禮遜時代的社會，而大部分讀者群不再是文盲時，我們的文字工作就不應只停留在撰寫簡單見證上，更應在文學園地開墾。否則，我們限制了基督教信仰對社會的貢獻。事實上，在當下傾向文字的實用性時，有文學價值的作品往往變得沒有市場了。但若我們對文學創作不堅持的話，我們的社會只會剩下那些通俗的作品，而社會的素質也會下降。說回來，要求記者團契承擔這文學創作的責任有點過分，但你們可否考慮以其豐富採訪經驗而多撰寫報導文學？

　　第二，當我們為著文字工作的未來興奮時，聯合國正計畫於二零零八年將繁體中文從聯合國官方文字之一刪除。這對文字工作者是一個嚴重的打擊，因為文字工作者不可能只熱愛文學創作，但對文字本身沒有感情。將繁體中文從官方文字刪除不等於我們不可繼續以繁體中文寫作，但我們只會走向以簡體中文寫作。容許我這樣說，文字不只是工具，以致繁體與簡體並非沒有分別。文字的字體承載了文化、價值和思考。因此，文字工作者不應忽略此事，並應向聯合國抗議。為了保護繁體字的傳統，我們堅決拒絕全面以簡體字取代繁體字。看來，記者團契的責任不只是講見證，更應包括對繁體字的維護。