口頭語

第 1892 期（2000 年 11 月 26 日）
◎　餘暉集　◎　安伯

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　其實每一處地方，也有各地不同的方言，說將出來也教人礙耳。在香港這彈丸之地，港、九、新界、離島，就有百花齊放，百鳥爭鳴的情況。新界的「圍頭話」，離島的帶有水上人家的「蜑家話」。我在長洲住了十一個年頭，街頭巷尾，「囉囉」連聲，「痕身人寒」、「康港」、「閒街」......圍頭話「識唔識」說成「塞唔塞」。就在港九市區，隨時隨處，不少人們的對話，也摻雜了這些語句，勉強說來，這是香港話罷。

　　但又不盡然，香港人大家都說所講的是「廣東話」，甚至說是「省城話」，省城是指「廣州」，又似乎有很大的差距。還好的是，在對話中大家都懂，痕身是恆生、人寒是銀行、康港是香港、閒街是行街，塞做是識做，彼此心照。

　　還有的是口頭語，各人各不同，比較常用的是「黎講」。只要一開動螢光幕，或扭開收音機，遇上報道些甚麼，總是「黎講、黎講」連聲。其中以經濟、地產的專業人士，被延為嘉賓，口若懸河，連珠爆發，三不兩句夾個「黎講」。更有甚然，其中有幾位，每句有、甚至一句裡幾次......黎講、黎講......不信請留意聽聽。

　　就以我們的同道來說，連我自己在內，在講台上宣講時，也各有不同慣用的口頭語。縱使詳詳細細的寫好講章，有些還用原稿紙，現今用電腦像植字般工整地清楚，可是還說出不多不少的口頭語，試錄下來，自己聽聽。